生活者

After emigrating to the United States in 1974 Mr Limonov, now 64, became notorious for a profanity-strewn novel describing the louche life of an émigré in New York.

现年64岁的雷蒙诺夫于1974年移民美国，著有一本充满亵渎的小说，描写的是一个生活在纽约的流亡者的放荡生活，这使他的名声十分不堪。

Welles did play an important role in creating the script, and few critics doubt that he drew from his personal life, in the same way that Mankiewicz drew from Hearst's life, to flesh out the character of Charles Foster Kane.

威尔斯也发挥重要作用，创造了脚本，一些批评者怀疑，他提请大家从他的个人生活，在相同的方式，曼凯维奇提请由赫斯特的生活，充实的性质查尔斯福斯特凯恩。

The special thing about Liu's art is that his works are not expressions of general emotions (what is commonly known as 'follow the feelings'), or graceful skills, or utilitarian interpretations of practical questions the latter is originated from France in the 18th century and its revolutionary tradition, namely political and utilitarian behaviorism tradition. French didacticism philosophers in the 18th century, just like the early renaissant civic humanists, advocated active and vibrant way of life and fought against ruminative way. They were not interested in metaphysics, and cared about practical issues—moral, mental and social--in their lives. They were confident of human future and held undoubted faith in history progress.

刘永刚的艺术的独特之处，就在于其作品中的表现性，不是一般性的情绪化的表现，不只是我们通常认为的"跟着感觉走"，也不是技巧性的优雅表现，或是对现实问题的功利性的主题解释，后者来源于18世纪的法国及法国革命传统，即政治化、功利化的行动主义传统。18世纪的法国启蒙主义哲学家，像文艺复兴早期的公民人文者一样，崇尚积极活跃的生活，不赞成沉思默想的生活，对形而上学没有兴趣，关心此时此地的人生中的实际问题——道德的、心理的、社会的问题，他们对人类的前途充满了信心，对历史的进步具有毫不怀疑的信念。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could expressed much knowledge without ostentation.

从塞克斯都，我看到了一种仁爱的气质，一个以慈爱方式管理家庭的榜样和合乎自然地生活的观念，看到了毫无矫饰的庄严，位朋友谋利的细心，对无知者和那些不假思索发表意见的人的容忍：他有一种能使自己和所有人欣然相处的能力，以致和他交往的愉快胜过任何奉承，同时，他又受到那些与其交往者的高度尊敬。他具有一种以明智和系统的方式发现和整理必要的生活原则的能力，他从不表现任何愤怒或别的激情，完全避免了激情而同时又温柔宽厚，他能够表示嘉许而毫不啰嗦，拥有渊博知识而毫不矜夸。

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

从塞克斯都，我看到了一种仁爱的气质，一个以慈爱方式管理家庭的榜样和合乎自然地生活的观念，看到了毫无矫饰的庄严，为朋友谋利的细心，对无知者和那些不假思索发表意见的人的容忍：他有一种能使自己和所有人欣然相处的能力，以致和他交往的愉快胜过任何奉承，同时，他又受到那些与其交往者的高度尊敬。他具有一种以明智和系统的方式发现和整理必要的生活原则的能力，他从不表现任何愤怒或别的激情，完全避免了激情而同时又温柔宽厚，他能够表示嘉许而毫不啰嗦，拥有渊博知识而毫不矜夸。

Don't you fret, M'sieur, That she will answer to the great Comforter, philosopher, And life worth living I dreamed a dream after all.

别着急，先生，她将归属伟大的抚慰者，哲学家，而生活将和我梦想过的梦想更值得生活。

S Marton's main source is the now declassified secret-police files compiled by the AVO, Hungary's version of the KGB. They chronicled minutely her parents' professional and social lives, which moved in ever-decreasing circles as the communist grip on Hungary tightened. Sometimes the result is welcome: an AVO snooper's stolid note brings back long-forgotten memories of a summer picnic.

arton小姐主要的资料是目前已经解密了的由AVO编辑的秘密警察文件，AVO是克格勃的匈牙利版本，这些文件以编年体详细记录了她父母的工作和社会生活，随着共产主义者对匈牙利统治的日渐收紧，他们的生活圈子也逐渐减少，有时候结果是受人欢迎的：一位AVO窥探者冷漠的记录把人带回忘怀依旧的夏日野餐的记忆。

Results After more than 1 year's 99Tc-MDP therapy, 10 patients with multiple arthrosis erosion and serious malfunctioning had function recovery and arthral reformation of different extent.

结果 10例有多关节骨侵蚀严重功能障碍患者经&云克&治疗达一年以上后均见有不同程度的功能恢复和骨侵蚀的改善，显效者可以行走、旅游、生活自理或部分生活自理。3例依赖服用强的松病人可停用激素药物或减量服用（1.25mg/天）。X片示，受损的狭窄的关节间隙增宽，侵蚀的关节面得到改善，骨质疏松亦见好转。

While e ioners, articularly elderly women, make u a large roportio of those living alone, the ewest cro of ingle are high earner i their 30 and 40 who increasingly view living alone a a lifestyle choice.

其中，靠养老金生活的人，特别是年老女性占大多数。而如今的独居者则是那些三四十岁的高薪一族，他们倾向于独居的生活方式。

Methods: Screens 983 example metabolism syndrome patient from the immortal river area healthy physical examination staff, the blood sugar unusual 675 examples will carry on the grouping, branches out the pure IFG group, the IFG+IGT group and diabetes group through the OGTT experiment (has explicit diabetes medical history not to carry on the OGTT experiment), conducts the intervention research to the pure IFG group 117 examples, divides into the life style intervention group, the life style add two armor biguanide intervention group and the control group, after the research intervention treatment, this part of patient's extension to turn over to the situation.

从仙河地区健康查体职工中筛选出983例代谢综合征患者，将其中血糖异常的675例进行分组，通过OGTT试验分出单纯IFG组、IFG+IGT组和糖尿病组(有明确糖尿病病史者不进行OGTT试验)，对单纯IFG组117例进行干预研究，分为生活方式干预组、生活方式加二甲双胍干预组和对照组，研究干预治疗后这部分病人的转归情况。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。