甚为

Pottinger, who had returned to Hong Kong during the winter lull in the campaign, was pleased with the progress of the new settlement and, in the Treaty of Nanking, deviated from his instructions by demanding both a treaty and an island, thus securing Hong Kong.

砵甸乍爵士于冬天战事停顿时返抵香港，对香港的发展甚为满意，在订立《南京条约》时，违背了英廷的训令，不仅订立通商条约，还要求割让香港。

The effects ofgamma-irradiation, inrespective of the dosages used (16000, 20000 and 30000 roentgens)and the pupal stages treated, were found to be the same.

滋养细胞核在其内分裂周期的一定阶段对射线甚为敏感，其破坏造成整个卵包囊的退化。

As usual, the querent is represented by the 1st house, its ruler and the Moon. Oppo site numbers of any kind (be they business or emotional, or whether the relationship is based on love or war), are shown by the 7th house and its ruler. Any planets in these houses should also be considered as co-significators, especially if located near the cusps.

爱情关系的询问者还是以一宫、一宫主星、与月亮作为代表；对宫即代表关系的另一方，即七宫与七宫主星；任何行星落在此两宫都被视为次要代表行星，特别是接近地平线轴上的行星，甚为重要。

As usual, the querent is represented by the 1st house, its rulerand the Moon. Oppo site numbers of any kind (be they business oremotional, or whether the relationship is based on love or war),are shown by the 7th house and its ruler. Any planets in thesehouses should also be considered as co-significators, especially iflocated near the cusps.

爱情关系的询问者还是以一宫、一宫主星、与月亮作为代表；对宫即代表关系的另一方，即七宫与七宫主星；任何行星落在此两宫都被视为次要代表行星，特别是接近地平线轴上的行星，甚为重要。

Asusual, the querent is represented by the 1st house, its ruler and theMoon. Oppo site numbers of any kind (be they business or emotional, orwhether the relationship is based on love or war), are shown by the 7thhouse and its ruler. Any planets in these houses should also beconsidered as co-significators, especially if located near the cusps.

爱情关系的询问者还是以一宫、一宫主星、与月亮作为代表；对宫即代表关系的另一方，即七宫与七宫主星；任何行星落在此两宫都被视为次要代表行星，特别是接近地平线轴上的行星，甚为重要。

News of these events had a profound effect upon Tarquin; dis-appointed by the failure of his grand design, he was filled with violent resentment against Rome.

这些事情传到塔克文那儿，对他产生了莫大的影响。他对自己的计划全盘落空甚为失望，因而对罗马满腔怨恨。

Some of them are annoyed by what they regard as his truckling to Mr Obama.

其中一些认为内塔尼亚胡在屈从于奥巴马，他们为此甚为恼怒。

In The Republic of China time township finance question is one of core question in basic unit society, it' problem was: illegal status, the income unstably, the system not perfect and so on many institutional is contradictory, has affected the township power construction, also caused the government and the farmer relates moves towards the worsening.

乡镇财政问题，自清末倡导地方自治开始，民国时期逐渐充实和发展。财政是政府存在和运作的物质基础，不仅是经济问题，也是政治问题。随着国家政权向基层社会的延伸，乡镇政权建立和运作需要经费支持，使得乡镇财政问题成为基层社会的核心问题之一，也成为学术界甚为关注的一个重要选题。

The etymological and lexic composition of the four-character idioms havevery prominent regional and community attributes, vivid, figurative and humoro-us in conveying messages.

但广州话四字格词语的语源和词素构成有着鲜明的地域和人文色彩，使其表情达意甚为生动传神，幽默隽永。

I found there were six of us auditioning and my heart sank.

我发现我们中有六个人被要求去试演，这使我甚为沮丧。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。