甚为

In arachnids began when I used to watch spiders build their gorgeous webs in the corners of the porch.

我过去常常观察蜘蛛在走廊的角落结网，其所结之网甚为奇妙，我对蛛形纲动物的兴趣油然而生。

My interest in arachnids began when I used to watch spiders build their gorgeous webs in the corners of the porch.

我过去常常观察蜘蛛在走廊的角落结网，其所结之网甚为奇妙，我对蛛形纲动物的兴趣油然而生。

One earlier variety of the granites, provisionally termedas Kushan Granite, is coarser-grained, often flesh-colored, and biotite-bearing,similar in character to the most frequently seen and widely distributed graniteof whole Fukien; the other, the Kueichi Granite, often intruding into the firstnamed, is colored by different shades of grey, mostly, fine-grained, and mia-rolitie, containing minor amount of hornblen...

从二者产生状态看来，彼此生成时间甚为接近，而同属於太平洋运动产物，分属早晚期活动。再根据前人各种地质文件，推论出福建各地普遍存在着相当於这两种侵入的花岗岩类岩石。因此，联系到福建后侏罗纪金属矿成矿作用的多次性可能。这在江西西华山已有发现。此后从多次性来研究后侏罗纪的炎成矿床的成矿作用，成为必要了。

The strict stability criteria for bulk grain carriers make the stowage calculation extremely complicated. Described here in this paper is a newly-developed software system for the calculation of the stowage of bulk grain carriers. And put forward the simplified method in checking the stability and strength of bulk grain carrier according to the situation that calculating checking the stability and strength of bulk grain carrier is very complex.

由于其稳性衡准的特殊要求，使得该类船舶的积载计算甚为复杂，本文所开发的散装谷物船舶装载计算软件系统，针对生产运输中散装谷物船舶的稳性计算复杂、校核繁琐的现状，对简化其稳性、强度校核提出了具体的方法。

We require paper that will retain its white appearance after pasting on walls and hoardings and shall be glad if you will state your prices, including delivery at our works, and send us samples.

我们需要张贴在墙上和招贴板上能保留其白色外观的纸张。若你方能报来价格，包括在你方工厂交货的价格，并寄送样品，我方将甚为欣慰。

Metastasis of malignant neoplasm to the jawbones is rare. The mandible represents about half of the oral metastasis and the molar region is the most frequent site involved.

恶性肿瘤转移至颚骨的情形甚为少见，发生於下颚骨的转移癌约占全部口腔部位的半数，其中又以臼齿区为好发部位。

Rainfall information is important because of Hong Kong's vulnerability to floods and susceptibility to landslips during heavy rain.

在豪雨发生时，本港很容易受水浸和山泥倾泻威胁，降雨资料故此甚为重要。

To landslips during heavy rain.

在豪雨发生时，本港很容易受水浸和山泥倾泻威胁，降雨资料故此甚为重要。

PrefaceThe deficiency of 5-HT is believed to be involved in the genesis of depression. Currently treatment on depression is mostly aimed at the disturbance of monoamines transmitters.

前言 抑郁症的发病机理甚为复杂，诱发原因较多，多认为是由于神经递质紊乱，主要是5-HT缺乏所致的生化代谢异常、神经内分泌功能失调。

Having done all this, I left them the next Day, and went an Board the Ship: We prepared immediately to sail, but did not weigh that Night: The next Morning early, two of the five Men came swimming to the Ship's Side, and making a most lamentable Complaint of the other three, begged to be taken into the Ship, for God's Sake, for they should be murthered, and begg'd the Captain to take them on Board, tho' he hang'd them immediately.

这些事情办完后，第二天我就离开他们上了大船。我们本来准备立即开船，可是直到晚上都没有起锚。第二天一大早，那五个人中有两个人忽然向船边泅来。他们诉说那三个人怎样歧视他们，样子甚为可怜。他们恳求我们看在上帝份上收留他们，不然准会给那三个人杀死。他们哀求船长收留他们，就是马上把他们吊死也心甘情愿。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。