率领

Vladimir Fedoseyev was once Music Director and Principal Conductor of Moscow Radio Symphony Orchestra, accomplishing much with it, and he himself is winner of the Glinka Prize and the People's Prize, two eminent honors in Russia.

弗拉基米尔·费多谢耶夫曾任莫斯科广播交响乐团艺术总监兼首席指挥多年，他不仅率领这个著名乐团取得了一系列令人瞩目的辉煌成就，本人也先后获得俄罗斯极具声望的「格林卡奖」、「人民艺术家」等称号。

In 1688 William of Orange led the Glorious Revolution, and Locke was able to return to England.

在1688年威廉率领的光荣革命，和洛克是能够返回英格兰。

Now Gorgias took five thousand infantry and a thousand picked cavalry, and this detachment set out at night

哥尔基雅率领五千步兵，一千精骑，乘夜进军

Due to unrest in Babylon, Xerxes was forced to send his army home to prevent a revolt, leaving behind an army in Greece under Mardonius, who was defeated the following year at Plataea.

紧接着薛西斯又在塞萨利设立了冬营，由于巴比伦的动荡不定，薛西斯被迫撤离军队回家以防被敌人攻击，只留下了一支军队在希腊，由马德尼奥斯率领，马德尼奥斯于次年在帕勒迪亚战败。

In 1492 he sailed with three small ships, the Santa Maria, the Pinta, and the Nina, into the then mysterious Atlantic Ocean in search of India.

克里斯托弗·哥伦布出生在距佛罗伦萨约100英里远的海港城市热那亚，生活在文艺复兴中叶。1492年他率领三艘小海船，&圣马利亚&号、&平塔&号和&尼娜&号驶向当时神秘的大西洋，去寻找印度。

The Normans, under the leadership of Robert Guiscard, had established themselves in Sicily and southen Italy, where they replaced the Arabs as the primary threat to Byzantine security and territory.

诺曼人，在罗伯特·圭斯卡特的率领下，在西西里和南部意大利地区建立了政权，在那里他们取代了阿拉伯人成为拜占庭安全和版图最主要的威胁。

One evening Captain Mironoff informed his officers that the Yaikian Cos sack s, led by Emelyan Pougatcheff, who claimed to be the dead Emperor Peter III, had risen and were sack ing fortresses and committing outrages everywhere.

一天晚上，米龙诺夫上尉通知他的军官们：叶米里扬·普加乔夫假冒是已经去世的彼得三世，已率领雅伊茨河畔的哥萨克起事，正在到处洗劫要塞，犯下种种暴行。

One evening Captain Mironoff informed his officers that the Yaikian Cossacks, led by Emelyan Pougatcheff, who claimed to be the dead Emperor Peter III, had risen and were sacking fortresses and committing outrages everywhere.

一天晚上，米龙诺夫上尉通知他的军官们：叶米里扬·普加乔夫假冒是已经去世的彼得三世，已率领雅伊茨河畔的哥萨克起事，正在到处洗劫要塞，犯下种种暴行。

LONDON - Paternoster Ltd, the privately owned pensions outsourcing group led by former Prudential UK chief executive Mark Wood, said it has completed its first five deals, and that the pipeline of future work is "substantial".

伦敦冈玛有限公司民营养老金外包集团总裁率领的英国前审慎马克木它说已完成其首个交易，而且是今后工作的管道&可观&。

Then, scared out of his wits, he took to his heels and led a flock of people in a flight all the way from heilungkiang to Kweichow Province

然后，他失魂落魄地拔步便跑，率领一群人，从黑龙江一直退到贵州省。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。