版本

The Book of Enoch was first discovered in Abyssinia in the year 1773 by a Scottish explorer named James Bruce. In 1821 The Book of Enoch was translated by Richard Laurence and published in a number of successive editions, culminating in the 1883 edition.

以诺书首先在1773年被一位叫詹姆斯布鲁斯的苏格兰探险家发现于阿比西尼亚。1821年，以诺书被理查德劳伦斯翻译，出版了数个连续的版本，最后的是1883年的版本。

Version 1.61 added recognition of AGEIA PhysX accelerator card, added synchronization with other sysinfo/monitoring tools in order to avoid collisions, fixed interpreting of PnP node 32-bit memory resources, enhanced support of VIA C7 and added recognition of C7-M and Eden processors, recognition of Intel 3000/3010 (Mukilteo-2/2P) chipsets, preliminary recognition of Intel Crestline chipset.

在新的版本中加入了对ATI RS350M、M18的支持；增强了对Intel 915、925和E7525芯片组的支持；加入了对LGA775平台的识别能力；加入了对AMD Sempron的支持；加入了对Trident/XGI Volari-XP5的支持；针对NV4X和ATI R4xx更新了GPU/Mem clock calculation；针对i915、i925和ICH6芯片组合增加了更多信息的显示；新版本还加入了对Winbond W83647HF硬件监视器的支持；增强了对VIA KT880芯片组的支持…… XHoy

Note that in the final version of the electronic copy, the accession number text will be linked to the appropriate source in the NCBI databases enabling readers to go directly to that source from the article.

值得注意的是，在最后的版本的电子版本，加入欧盟的数字文本将与适当的来源的读者去NCBI数据库的直接来源的文章。

In the final version of the electronic copy, the accession number text will be linked to the appropriate source in the NCBI databases enabling readers to go directly to that source from the article (see Example 3 below).

在最后的版本的电子版本，加入欧盟的数字文本将与适当的来源的读者去NCBI数据库来源的直接从文章(见例3)。

According to the textual research of Corpus of Fan Chuan of the past dynasties and through the comparation of Notes on Fan Chuan Corpus and other editions of Fan Chuan Corpus, this paper conjectures the annotator of Notes on Corpus of Fan Chuan and confirmed that he was a Korean.

在此基础上，本文结合历代《樊川文集》版本的考证，又通过《樊川文集夹注本》与其他《樊川文集》版本的比较，对朝鲜刻本《樊川文集夹注本》的注者进行了推测，确定了其注者为韩国人。

Use the same name for a new version of a package, but only if that new version is still binary compatible with the previous versin, otherwise, use a new name.

只有当包的新版本仍然与旧版本兼容时，对于包的新版本使用相同的名称，否则使用新名称。

Any version of X-Plane will always have the ability to fly airplanes written for that version or the previous version.

基本上所有版本的主程序都可以兼容本版本和前一版本的所有飞机。

I dedicate this song to all the dearly departed ones and to those of us who love and are loved. Ms. Teng, this upload, The Moon Represents My Heart, is also dedicated by me to you and the rest of your family as well as their loved ones.

其实这首歌不用太多介绍，因是薰妮的经典金曲，网上亦有人上载了，此曲原为古旧日曲，名为サヨンの钟，应是渡边はま子原唱，胡美芳后期录音的版本在日本亦广受注意，而国语版月光小夜曲较出名的版本为台湾歌星紫薇，但听说国语版原唱是张清真，是台湾一位老歌手，而本人较喜爱陈芬兰70年代中期的重唱版本，而粤语版每当变幻时流行后。

Textual emendations made by the editor .Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any.

每次规范被修改的时候，所有的操作入口站点都相继地被要求支持1.0版api(generic 的值为1.0)和当前版本的 api(使用generic 的最新的值来标识)，并且如果有历史版本的话，应当至少支持一个先前的 api 版本(使用generic属性标识)。

For upgradable systems, the custom kernel you selected will be protected after applying the update, which means you will be running on new System.kext + your old 9.x.0 custom kernel which is not right.

在你升级系统后，你自选的系统内核会被保护起来，那将意味着在你运行的系统中新版本的 System.kext文件和老版本的9.X.0内核版本不一致。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。