片刻的

Moments later, he covered his face with a red shirt and was given a clear plastic bag of ice for his ankle.

片刻之后，他所涵盖的他的脸上带有红色上衣及给出了一个明确的塑料袋冰为他的踝关节。

In The New York Times Book Review Jennifer Schuessler said Weisman has a "flirtation with religious language, his occasionally portentous impassivity giving way to the familiar rhetoric of eco-hellfire".

纽约时报的图书评论员詹尼弗·舒斯勒认为，韦斯曼运用了有挑逗性的宗教语言，在片刻出奇的平静之后，他总以惯用的修辞手法来描述生态灾害。

Before giving a name to that other spectator, let us stop a moment and call to mind what we have said earlier of the incommensurable and discrepant elements in Aeschylean tragedy.

在指出这另一个观众的名字之前，让我们稍停片刻。回忆一下上文讲过的，埃斯库罗斯悲剧本质中一些不调和与不可测的因素所产生的印象。

It presents a unified approach to moment methods by employing the concepts of linear spaces and functional analysis.

它通过利用线性空间的概念和功能的分析提出片刻方法的一种统一的方法。

She crossed the quadrangle and looked back--looked back for a moment at the fire-light gleaming through the rosy-tinted curtains in her boudoir, and the dim gleam of the lamp behind the mullioned windows in the room where Sir Michael Audley lay asleep.

她穿过了四方院子，她回头看望——对她闺房里透过玫瑰红窗帘闪耀出来的炉火的光芒，对迈克尔·奥德利爵士躺在那儿睡觉的房间里直棂窗背后暗淡的灯光，回头看望了片刻。

Definitely a real-life tough guy and no poseur, it almost didn't matter if Marvin was playing bad guy or good guy—the result was the same: unafraid, irresistible, rocklike and imperturbable… a stand-up guy, but one you didn't want to turn your back on for a moment.

生活中绝对地真正的硬汉，不是装模作样，无论扮演好人还是坏人-结果是一样的：无所畏惧，无法抗拒，坚硬如石，沉着冷静……党党正正的男人，但是个片刻不想掉头不理的人。

I realize that many of you have young children, which can seriously hamper your ability to get in a few ZZZ's in the afternoon; some of my friends are in the same boat and can barely get sleep at night never mind in the afternoon.

我发现你们当中的很多人都有小孩，这就妨碍了你们在中午小睡的时机，我的很多朋友也有这样的情况，而且几乎很难再晚上睡觉更不要说是小睡片刻了。

She locked herself in her room, determined to kill the worm that did not leave her enough breath to live, until Aunt Francisca tried to persuade her to capitulate once and for all before it was too late.

她把自己关在房里，下定决心要把啮咬着她的心不给她片刻喘息的机会的毒虫驱逐出去。 Aunt Francisca 过来劝她采取一劳永逸的办法，趁早束手就擒。

As for sex, the last of the great words, it was just a cocktail term for an excitement that bucked you up for a while, then left you more raggy than ever.

至于&性爱&呢，这最后而最伟大的字眼，只是一个轻挑的名称，用来指那肉体的片刻销魂——销魂后使你更感破碎——的名称，破碎！

I give my exhausted love no time for staying in your mind for shielding even if one second before carrying on my loneness journey by repeating my way on the tramp.

漂泊的心灵未及在你的港湾歇许片刻，便匆匆踏上扬帆的行程，流浪在我曾经走过的路上。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。