活跃起来

In some years, April bursts up Virginnia hills in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole chorusesof tulips, arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.

有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。

This will juice up the Gore drafters, they have been dying to get Gore into the race.

戈尔的起草者也会活跃起来，他们正拼命的让戈尔进入竞选。

The furniture pieces are jazzed up with petal shaped foam headboards and footboards.

由泡沫材料制成的花瓣形床头床尾挡板，使这套家具活跃起来。

That was evident as the brave green-clad fans whooped it up in Detroit's gym once the Finals appearance was secure.

很明显，当总决赛的对阵情形基本明朗后，勇敢的凯尔特人球迷在活塞队的主场开始活跃起来。

The ERP that imbeds the high class plan APS started stimulate.

嵌入高级计划APS的ERP开始活跃起来了。

Even Bob Reich, easily the wittiest of us, couldn't make it work.

即使我们中最诙谐的鲍勃。赖克也未能让大家活跃起来。

This time the compaign which they organised composed by handicappeds and healthies together, although the modes of communication were not same, the empressement in everyone's eyes and the inspiration of equality spaned the language obstacle, so the ambience became active.

这次红丹丹所组织的普法活动由健全人和听障人共同参与，虽然交流的方式不同，但是彼此眼中的真诚以及对&平等&相同的渴望，很快就跨越了语言的障碍，使会场的气氛活跃起来。

The Pass Master returned against Arsenal only to be forced out against with a re-occurrence of the injury allowing Cesc Fabregas into the game against who inevitably scored.

传球大师阿隆索在对阵阿森纳的比赛中甫一复出，就因旧伤复发不得不中途被换下，这也使得塞斯科·法布雷加斯在中场顿时活跃起来并打入一粒进球。

The temperance movement revived in the city.

这个城市的禁酒运动又活跃起来了。

Nor could anything, within him or without, prevent his loudly beating time to his own music, for which the nearest table or book served his nimble fingers to rap a vigorous tattoo on, to help to enliven the audience.

不论诵者为谁，可任何人也无法阻止他为自己的音乐伴奏的响亮节拍，身边就近的一张桌子或者一本书就能让他那灵活的手指发出精力充沛的节拍不断，观众也会活跃起来。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。