染上

Unbouded religious faith has lent everything on Putuo Mountain a mystic Buddhi st touch, be it a plant or a rock.

由于宗教的渲染，普陀山的一草一木，一洞一石，都染上了佛教的色彩，山上山下，佛寺林立，到处是"观音圣迹"。

When your life has become so dependent on a habit as strong as our habit of loving, it hardly seems possible that the habit can be broken without also demolishing everything else which buttresses your life.

当生活染上一种习惯，像爱情的习惯的时候，要摆脱这种习惯，而同时不会破坏生活的其它一切力量，这像是不可能的事。

This fever has cankered even your simple heart, hasn't it, Simon? I'm sorry.

即使你这单纯的心里也染上了这种狂热，不是吗，Simon？

Once upon a time, fairy was a perfectly acceptable 1 catchall for a variety of creatures, but now it has taken on too many associations.

曾几何时，"精灵"是对多种生物相当不错的一个统称，但如今它已染上过多的联想色彩。

Once upon a time, fairy was a perfectly acceptable catchall for a variety of creatures, but now it has taken on too many associations.

曾几何时，"仙灵"大可涵盖各种形形色色的生物，但如今它已染上过多的联想色彩。

Now my lady has no chaperon but the housekeeper-and the housekeeper is too busy to sit at lessons.

后来她染上了猩红热-没准这会咽气了，可怜的贱货。

Even Cherie Blair, wife of the former prime minister, is thought to have caught the bug.

即使是前首相夫人Cherie Blair，也被怀疑染上了这种病毒。

"If you got pneumonia," he said,"I should go clean out of curl ."

"如果你染上肺炎的话，"他说，那我真的一切都完了。

7 All hoofed animals that are not cloven-footed or do not chew the cud are unclean for you; everyone who touches them becomes unclean.

凡有偶蹄而无趾的，或不反刍的走兽，为你们都是不洁的；谁触摸了就染上了不洁。

Much odd is, Links fly cluster of fish too start have cluster of fish affect with weird disease.

更奇怪的是，连飞鱼群也开始有鱼群染上怪病。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。