染上

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge;but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabaster whiteness, still more unnatural,which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望着我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

The water of our river is black or a very dark brown to one looking directly down on it, and, like that of most ponds, imparts to the body of one bathing in it a yellowish tinge(较淡的色调; but this water is of such crystalline purity that the body of the bather appears of an alabasterwhiteness, still more unnatural, which, as the limbs are magnified and distorted withal, produces a monstrous effect, making fit studies for a Michael Angelo.

一个直接朝下望著我们的水色的人所见到的是黑的，或深棕色的，一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样，会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地纯洁，游泳者会白得像大理石一样，而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了，并且给扭曲了，形态非常夸张，值得让米开朗琪罗来作一番研究。

However, if you download a program and run it, your computer might be affected with virus.

但是如果你下载了一个程序并运行它，则有可能染上病毒。

I think I might be coming down with something.

我也许染上了什么

If you are bitten by a dog, you may be infected with a terrible disease—rabies.

如果被狗咬了，你就可能会染上一种可怕的疾病——狂犬病。

Her name, that was as fresh As Dian's visage, is now begrimed and black As mine own face.

她的名誉本来是像狄安娜的容颜一样皎洁的，现在已经染上污垢，像我自己的脸一样黝黑了。

Although the deep blue-black color is attractive, clothing dyed with this liquid has proven unpopularity fatal to wear.

虽然这一体的深蓝黑色充满了吸引力，但被它染上是致命的。

I never read a book before reviewing it ; it prejudiced one so .

我对一本书在作出书评之前决不看它，因为先看了会使人染上偏见。

If you have a virus, first step is to try booting in safe mode.

如果计算机染上的是病毒，那么第一步就是试着以安全模式重启。

The symptoms of a botfly maggot are not very difficult to detect.

染上马蝇蛆的症状不是很难发现。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。