染上

I lean on father leg, the setting sun that horizon looks at catchs his hair aureate.

我就靠在父亲腿上，看着天边的夕阳将他的头发染上点点金色。

You know how that old children's story goes, when an acorn (or an apple--depending on the version you read) falls on her head she thinks the sky is falling. And as she encounters her friends, Henny Penny, Cocky Locky and Goosey Poosy, she is so convincing that they each stop what they are doing and get caught up in the mass hysteria of it all.

你是知道的，那个古老的儿童故事的内容：从前，有一个橡子(或苹果--根据你的读物)掉在了她的头上，她认为天要塌了，当她遇到了自己的朋友Henny Penny，Cocky，Locky还有Goosey Poosy，她显得深信无疑，至于她的朋友们都停下在做的事情，都染上了集体歇斯底里。

You know how that old children's story goes, when an acorn (or an apple--depending on the version you read) falls on her head she thinks the sky is falling. And as she encounters her friends, Henny Penny, Cocky Locky and Goosey Poosy, she is so convincing that they each stop what they are doing and get caught up in the mass hysteria of it all.

你是知道的，那个古老的儿童故事的内容：从前，有一个橡子(或苹果--根据你的读物)掉在了她的头上，她以为天要塌了，当她碰到了自己的朋友Henny Penny，Cocky，Locky还有Goosey Poosy，她显得深信无疑，至于她的朋友们都停下在做的事情，都染上了集体歇斯底里。

Tammy has Noctambulism; she goes out unconsciously when she falls in sleep. She brings something back when she went out. She finds blood all over her body but without any wound. She scares, as she lost her memory during the unconscious time.

Tammy发现自己患上梦游，她知道自己入睡后曾经外出，并带回了一些不属於自己的物品，身上染上不属於她的血迹，她为此而感到十分震惊，因为她想不起自己曾作过何事。

Neither are carmakers, despite their long tradition of chiselling away at product costs, immune from feature-creep.

汽车厂家现在也好不到哪去，尽管他们过去习惯于在产品成本上苦苦拼杀，从前倒还没染上乱加功能的坏毛病。

Once it chanced that I stood in the very abutment of a rainbow's arch, which filled the lower stratum of the atmosphere, tinging the grass and leaves around, and dazzling me as if I looked through colored crystal.

有一次巧极了，我就站在一条彩虹的桥墩上，这条虹罩在大气的下层，给周围的草叶都染上了颜色，使我眼花缭乱，好像我在透视一个彩色的晶体。

When melted Ice cream rises up from a flat bottom ice cream bowl it would easily spill over. Then all hell let loose. A pleasant experience becomes a laundry time nightmare.

眼看它消失后流淌在平坦的碗底波动，偶尔一不小心，还会洒上书本，染上一片地毯，让原本幸福悠闲时刻，变成手忙脚乱的开始，究竟如何才能优雅地享用美味的ice cream？

Crawford began studying it in January 2004, it had come to her notice as a mysterious cough and pneumonia that killed a third of the greyhounds at a Florida dog track.

下一年，这种病毒又在几个州出现，狗狗在街道上摩擦鼻子或者和与其他的狗共用饮水盘都可能染上这种病毒。

In these less developed countries, as in American Ghettoes and on reservations, money that should be spent for food goes instead to tobacco companies; over time, people starve themselves of both food and air, effectively weakening and addicting their children, eventually wiping themselves out.

在这些不发达国家，如同在美国的贫民区和印第安人居住区，本应花在实物上的钱却流向了烟草公司。长期以来，这些人既缺少食物，又缺少新鲜空气，结果使他们子女的身体日渐衰弱并染上烟瘾，最终搞垮了身体。

One case of HIV transmission from acupuncture has been documented.

文件上记载唯一的一例是通过针灸染上的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。