条作

Nutting had a famous foxhound named Burgoyne —— he pronounced it Bugine —— which my informant used to borrow.

纳丁有一只著名的猎狐犬，名叫布尔戈因，——他却把它念作布经，——告诉我这段话的人常常向他借用这条狗。

AMSTERDAM, Dec 9 - Emitting only water vapour and gliding silently through Amsterdam's centuries-old canals, a canal boat -- a popular tourist attraction -- powered by fuel cells made its debut cruise on Wednesday.

阿姆斯特丹，12月9号路透社电，只有水蒸气排出物并且能散开的船只能通过阿姆斯特丹，一个古老的运河国家。一条运河船－一个著名的旅游景点－使用燃料单元作动力在周三开始了首航。

A yellowish, amorphous, elastic material obtained from the milky sap or latex of various tropical plants, especially the rubber tree, and vulcanized, pigmented, finished, and modified into products such as electric insulation, elastic bands and belts, tires, and containers.Also called caoutchouc , India rubber

橡胶：一种浅黄色的弹性非晶体物质，从各种热带植物尤其是橡胶树的乳液或胶乳中提取，然后加以硫化、着色、磨光、加工成如电绝缘材料、弹性带和弹性条、轮胎和容器等产品也作 caoutchouc ， India rubber

To this end, the ultrasound cardiograph is filtered and fuzzily boundary enhanced, a threshold is set to obtain a binary image, then the heart's boundary is got through ellipse curve fitting, cubic spline interpretation and smoothing.

首先对超声心动图像进行滤波以消除图像中的噪声，并运用模糊数学理论进行模糊边缘增强，提取超声心动图像的内外膜边缘信息；接著对超声心动图像作二值化处理和椭圆曲线拟合，初步得到心脏的内外膜边缘；再采用相应的三次样条插值和平滑技术，得到光滑、连续的心脏内外膜边缘。

The Patient Insurance Association may require local authorities, county authorities and other parties concerned, including hospitals, institutions, attending physicians, etc., and the injured person to disclose any information, including hospital files, casebook entries, etc., that the association judges to be of relevance to the consideration of claims under the Act.

第1条 患者保险协会得要求地方机构、县政府及包括医院、私人机构、主治医师等在内的相关当事人以及受害人披露包括医院文档，病历记录等在内的协会认为与依照本法就赔偿请求所作的考虑相关的任何信息。

On the basis of Aumann,Meng Ya-qin and Ye Zheng-lin[13],Cuan-ying and Xue Ji-jun[16] have gained some conditions about characteristic polygon of the ruled surface,they used two Bezier curves in paralled plane as boundary curves to get ruled surface.

国内孟雅琴、叶正麟、爨莹、薛继军等人在Anmann方法的基础上，用位于两平行平面上的两条Bézier曲线作边界曲线，形成直纹面，并得到了它们可展时特征多边形顶点应该满足的条件。

First, a special normal transversal at the initial point is constructed and a second-order Taylor's algorithm is used to trace the projections along the aforementioned normal transversal. A curvature based method for controlling iteration step is further proposed by projecting the given point onto the curvature circle of the normal transversal at the initial point. Finally gradient based method for correcting iteration errors is put forward.

首先构造初始点处的一条特殊的法截线，并给出沿着该法截线追踪投影点的二阶泰勒迭代方法；然后将给定点向初始点处的法截线的曲率圆作投影，提出基于曲率的步长控制策略，在此基础上给出了基于梯度的迭代误差矫正方法。

Secondly, the method of comminute piece of circularity arc and potential slip side cast are improved on.

其次，对圆弧的条分法和潜在滑动面搜索方法作了改进。

Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, ACTCFX.com shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to ACTCFX.com) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of ACTCFX.com, its custodian or a nominee for either.

不论纽约州统一商业法法规第9条第207款有何规定，ACTCFX.com将有权出售、再抵押、转让、投资、混合及以其他方式使用所持的抵押品(包括，但不限于，以合同作抵押为ACTCFX.com借款)，客户没有权利为上述行为提起索赔或类似的权利，包括衡平法上的权利或赎回的权利。ACTCFX.com有权将任何抵押品登记在其名下，或其托管人或名义上替前两者持有抵押品的人的名下。

Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, Forex.com shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to Forex.com) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name of Forex.com, its custodian or a nominee for either.

不论纽约州统一商业法法规第9条第207款有何规定，FOREX.com将有权出售、再抵押、转让、投资、混合及以其他方式使用所持的抵押品(包括，但不限于，以合同作抵押为FOREX.com借款)，客户没有权利为上述行为提起索赔或类似的权利，包括衡平法上的权利或赎回的权利。FOREX.com有权将任何抵押品登记在其名下，或其托管人或名义上替前两者持有抵押品的人的名下。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。