条作

Article 259 Hirer's Obligation to Assist in Performance Where performance of the hired work requires assistance by the hirer, it is obligated to provide assistance.

第二百五十九条承揽工作需要定作人协助的，定作人有协助的义务。

Article 2.2: The Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, which have elected to make a commitment inscribed in Annex BI, shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and international maritime transport, as part of their commitments under Article 3, and shall do so in collaboration with the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.

第二条第2款：附件一所列缔约方以及已选择作出附件BI所载承诺的非附件一所列缔约方，应谋求限制或减少国际航空和国际海运所产生的《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体排放量，作为其在第三条下所作承诺的部分内容，在作出这方面的努力时应分别与国际民用航空组织和国际海事组织合作。

This paper has realized integration of numerical simulation of cold roll forming process and roll pass CAD system.

法的弹塑性大变形样条有限条分析方法，严格地推导了计算列式，并以典型例子作了考证，结果吻合较好。

Using ratch cam intermittence shut-off mechanism,keeped parts on a carrier,and shut off after punching a certain length,through the concrete example,the structure principle,working process and design points of the ratch cam intermittence shut-off mechanism were introduced.

应用棘轮凸轮间歇切断机构，将制件留在一条载体上，构成一定长度后再切断成条状，通过具体实例，从棘轮凸轮间歇切断机构结构原理、动作过程、设计要点等方面作了介绍。

In this dissertation, many works have been done on the basis of the summarization of the merits of all kinds of meshless methods after a large number of relevant references are read and studied. The basic ideas, principles of meshless methods and their development in the recent years are introduced synoptically. Applications of Element-free Galerkin method in elastic foundation plate are studied deeply and some useful conclusions are obtained as follows:(1) Comparisons between numerical solutions and analytical solutions for several different styles of weight functions, including Gaussian weight function, spline weight function and singular weight function etc, are performed. The results show that Gaussian weight function is the best one.(2) Ranges of relevant parameters for Gaussian weight function are given.(3) Influences of nodal distribution schemes and the number of Gaussian integrated dots on computational results are discussed.

在本文中，作者在认真阅读和研究所搜集到的大量参考文献、综合各种无网格法优点的基础上，首先，对无网格法的基本思想、基本原理、发展现状作了概括性的介绍；其次，对无单元Galerkin法在弹性地基板计算中的应用进行了较为深入的探讨：(1)分别对高斯型、样条型、奇异型等不同形式的权函数进行比较分析，数值计算结果与级数解析解的比较表明，高斯型权函数效果较好：(2)对高斯型权函数进行参数研究，得到地基板计算中相关参数的选取范围；(3)对不同节点分布方案和不同高斯积分对计算结果的影响等作了有益的讨论。

The study was performed as follows:1culture of pathogenic fungi and fungus identification in 110 cases.2antifungal susceptibility test with Etest strip by ketoconazole,itraconazole,Fluconazole,Fluorocytosine,and amphotericinumB.3Topical application of doktarin ps cream,ketoconazole cream,clotrimazole ung,and thymol alcohol were performed in 4 groups and the intermittent impulsive treatment in who failed to respond to local treatment were performed too.

①从325例本病患者中随机选出的110例进行真菌培养及菌种鉴定。②用Etest技术，以酮康唑、伊曲康唑、氟康唑、氟胞嘧啶及二性霉素B5种药物试条进行药敏测试。③将325例患者随机分4组，分别用复方达克宁霜、酮康唑霜、克霉唑软膏及麝香草酚酒精作局部治疗；对局部治疗无效的30例，用IT作间歇冲击治疗。

In order to reduce the cost of matching, we used multiple scale technique. 4. We presented a novel method of searching for similar fragments of 3D curves. with this method, a hash vector is associated with each fixed-length fragments of 3D sherd. Each vector consists of low frequence component of Fourier-Like spectrum for the distance between profile curve and the centroid.

依据样条曲线的基本理论，研究了基于B样条的轮廓曲线的匹配方法，给出了由轮廓曲线不变量曲率和挠率构造的相似不变量的选取以及基于相似矩阵的匹配算法，并对该算法的时间复杂度作了估计，同时，将多尺度技术引入到物体轮廓的匹配问题中。

From the graph, we can know that the graph of y=kx+b, is crossing the point of (0,b), and is parallel with the line of y=kx. And in the point of (0,b), o is x and b is y . In this situation, zero can be the divisor. It can be the scientific gist.

从正比例函数和一次函数的图象可知，一次函数y=kx+b在坐标平面上的函数图象是经过(0，b)且平行于正比例函数y=kx的一条直线，这其中的点(0，b)，0表示x，b表示y，在这样的情况下就成了零作除数的情景，这可说是零能作除数的科学依据。

By analyzing the data of Flax regional trail from 2005 to 2006 with AMMI model, the linear regression only to captures 56.91% of G×E interaction SS, but three main significant axes capture 96.53% of G×E interaction SS.

通过对2005年至2006年云南省亚麻区域试验的产量数据进行分析，结果表明：线性回归分析法只解释互作SS的56.91%，而AMMI模型3条主成分轴共解释了96.53%的互作SS。

The barley chromosome in wheat was identified by genomic in situ hybridization in which biotin labelled total genomic DNA of barley betzes was used as probe and the unlabelled total DNA of common wheat Chinese Spring as blocking DNA. A series of wheat materials were tested as follows; two disomic alien substitution and monosomic alien addition lines, 2n=43; two monosomic alien substitution lines.

用生物素(Biotin-16-dUTP)标记的大麦Betzes基因组DNA作探针，以普通小麦中国春总DNA作封阻进行基因组原位杂交(Genome in situ hybridiz ation，简称GISH)，从13株小麦-大麦杂交后代中鉴定出2个含有3条大麦B etzes2H染色体的材料(2n=43)；2个2H单体异代换系(2n=42)；7个2H二体异代换系(2n=42)。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。