最终

Paul beat his rival at last , and he guffawed boisterously

保罗最终战胜他的对手，发出一阵狂笑。

Over the boom years from 2002 to 2007, when our banks were effectively borrowing money overseas at rates that were influenced as much by Alan Greenspan as by Alan Bollard, they increased their percentage of non-resident funding from around 30 per cent to around 40 per cent.

从2002年至2007年间，市场经济繁荣，新西兰的银行正在不断增加海外借款，当时的利率受到阿兰格林斯潘的重大影响，该影响可与阿兰波兰德的影响相媲美。最终新西兰银行的非居民资金数额的比例从原来的30%增加至40%。

He's fallen at the semi-final hurdle five times, but after so much heartbreak in major competitions, Bolo Zenden has at last made it to a final- injury permitting.

他曾经5次倒在半决赛的门前，但经历了这么多在重大赛事的难忍悲痛之后，保罗·登最终还是成功来到一场决赛前——伤病终于对他放行了。。。

He's fallen at the semi-final hurdle five times, but after so much heartbreak in major competitions, Bolo Zenden has at last made it to a final - injury permitting.

他曾经5次倒在半决赛的门前，但经历了这么多在重大赛事的难忍悲痛之后，保罗·岑登最终还是成功来到一场决赛前——伤病终于对他放行了。。。（个人觉得很形象哈。。。

Now that peace had finally been brought to the empire, people thought that they could begin their lives anew under the Bolshevik government.

既然现在帝国最终已经带来了和平，人们认为他们能在布尔什维克的新政府下开始新的生活。

Rdquo; Ultimately, it took the Bolsheviks less than forty-eight hours to seize control of Petrograd.

最终，布尔什维克用了不到2天时间就控制了彼得格勒。

The Committee's final report detailed its investigations into German propaganda, Bolshevism, and other "un-American activities" in the United States and predicted effects of communism's implementation in the United States.

委员会的最终报告，详细描述了在美国对德国纳粹的宣传、布尔什维克主义以及其他"非美国式运动"的调查结果，并预言了在美国实现共产主义后的影响。

As Brian Eno , the musician, wrote of Bolter's work," is that the way we organize our writing space is the way we come to organize our thoughts, and in time becomes the way which we think the world itself must be organized."

正如音乐家布莱恩·伊诺在写伯尔特的作品时写到，"是说，我们组织写作空间的方式，也就是我们组织思想的方式，最终成为我们考虑必须组织世界本身的方式。"

If you do end up in Tabora as a tourist and don't want to stay in your hotel room, you might want to check out Fort Boma, erected at the end of the 19th century by the Germans.

如果你最终以游客的身份出现在塔宝拉，又不希望只呆在酒店房间的话，你可以去博马堡，那是德国19世纪末建造的。

He says it is not yet known who was behind the bombing, but we will ultimately find out.

他说还不清楚是谁策划了这次爆炸，但我们最终会找出来。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。