拿掉

The Walt Disney Company makes a plans to take its characters off packages of snacks and other unhealthful foods.

迪斯尼公司打算拿掉印在小吃袋子和不健康食物上的米老鼠或其他的角色。

Of the trademark unlawfully affixed shall not be sufficient, other than in exceptional cases, to ''.

对于假冒商标的商品，除了个别场合，仅将非法附着在商品上的商标拿掉，尚不足以''。

Swiftly they remove their hats, unpin their shawls, and ... whap, whap, whap!

顷刻间，她们摘下她们的帽子，拿掉披肩，然后…打，打，打！

Get rid of them;they contribute to an appearance of untidiness which reduces"impact"and readership.

拿掉它们；它们所带来的凌乱感觉只会让广告的「影响力」打折扣，并减少读者人数。

Get rid of them;they contribute to an appearance of untidiness which reducesimpactand readership.

拿掉它们；它们所带来的凌乱感觉只会让广告的「影响力」打折扣，并减少读者人数。

This calendar most people currently follow and schedule their lives by was made by Pope Gregory the 13th in 1582. He revised the previous Julian calendar by taking 10 days off - he decided that the day after Oct. 6th was not Oct. 7th, but Oct. 16th instead. Then, after he made his alteration, he used the authority of the Vatican 's Doctrine of Discovery (of 1452) to impose his calendar on all conquered people, going on to establish it as the wordwide measurement of time.

大部份人目前跟进的历法和生活计画表，乃由教宗Gregory13世在西元1582年提出的，他修订先前的Julian历，拿掉了10天，决定在10月6日的隔天，改成10月16日，而不是10月7日，在修订之后，他使用了教廷的权威，强加此一历法在被征服的人们上，建立了全球性的时间测量。

There was a soft lump right on my belly button,it had gotten more and more bigger,and it had become ashine and nigrescent.My master took me to the vet,and the vet said it was a disease so called"here-near"(VV's master notes:maybe it is the same as exomphalos).The vet suggested that we'd better have a surgery to remove the lump,he told us it was a very small surgery and we needn't worry about it at all.

我肚脐眼上有个小软包，最近越来越大了，并且有点发亮发黑，主人带我去看兽医，兽医说是一种叫&赫尔尼亚&的病，原因是刚出生的时候脐带没有扎好，导致肠子里的小东西不断掉下来，堆积在肚脐眼上结成了块，现在需要动手术拿掉它，兽医说这是一个很小的手术，告诉我们不用担心。

Mr. Wilson,' said our host, stooping to remove from beneath his feet an excee dingly luxurious cloak of rare furs,'Mr. Wilson, this is your property.

威尔逊先生，&我们主人一边说，一边弯下腰，拿掉脚下一件极其豪华、皮子珍贵的披风，&威尔逊先生，这是您的东西。

I just wanted to comment on this for any hunters who are new to being disarmed.

以下的建议送给那些第一次被拿掉武器的猎人：武器链能够影响到所有致使你被缴械的效果。

It's like when we removed the horses to make horseless carriages, they took away the only intelligent part of the carriage.

这就像我们驾驶一辆没有马的马车，我们把马车最聪明的部分给拿掉了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。