承担者

But the translator, whois the very undertaker of such a grand activity, has long been treated unrighteously.

而翻译者，作为这一极其重要活动的承担者，却长期以来一直受到不公正的待遇。

Liquid society produce undetermination, unsafety and irreliablity, which are beared mainly by individual, that make common anxiety and uneasy.

社会的流动性带来的是不确定性、不安全性和不可靠性，而个体成了它们的主要承担者，这给个体造成了普遍的焦虑和不安。

Though he has acquired a public image as something of a local yokel because he spent most of his life around Gütersloh, Ostrowski may in fact prove to be a bigger risk-taker and dealmaker than his résumé suggests.

尽管他获得了在公众心目中的形象，但还有许多人把他看成是一个当地的乡巴佬，因为他人生的大部分生活围绕Gtersloh ，奥斯托夫斯基将用事实证明他比他的简历所描述的更有魅力，他能成为更大的风险承担者和操办手。

By carefully delineating the cultural root of the formation of Stalinist mode with regard to the historical, theoretical, and practical environment analysis, the thesis reveals the significant connections between the problems faced by the "intelligentsia hierarchs" in their attempts to erect a new culture, along with the limitations exposed through these attempts, and the Russian history, culture and traditions. Although the disciplinary character of the proletarian\'s political party theory also played part of the role in this Stalinist mode formation process, the absolutization of the disciplinary character was in fact also a derivative of the culture and tradition. In other words, the revolutionary intelligentsia deeply influenced by the Russian culture and tradition was the major undertakers or the main body to construct Stalinist mode.

论文通过从历史上、理论上和现实环境中分析论证斯大林模式产生的文化根源，揭示了权力知识人在建构新文化中所面临的种种问题以及他们自身暴露的缺陷都与俄国历史文化传统有极大的关系，虽然无产阶级政党理论本身的内在规定性也有一定的联系，但这种内在规定性被绝对化实际上也是离不开文化传统，由此可以这样说：深受俄国文化传统影响的革命知识分子是建构斯大林模式的主要承担者或主体。

As the main constructer of the harmonious society, the government must play a ...

政府作为和谐社会的构建的主要承担者，要在和谐社会构建中发挥着重要的作用。

As the main constructer of the harmonious society, the government must play a primary r...

政府作为和谐社会的构建的主要承担者，要在和谐社会构建中发挥着重要的作用。

There are two assumptions: one is that the governmental public management is dividable and the effective way of realizing governmental affairs is government purchase. And social organizations who act as the cooperator with the government will be taken as the main carriers of government projects. The other is that for the social organizations to participate in the governmental affairs they should reflect their advantages, get the support from the policy, the law and the system. And social organizations should play more import role by making their own capability more perfect.

本文有两个假设：政府公共管理是可以分割的，而实现政府事务的有效途径是政府采购，作为与政府形成合作关系的社会组织，将成为政府项目的主要承担者；社会组织参与政府事务，要有效体现其组织优势，应当获得政策、法律、制度等方面的支撑，在完善其自身能力建设的情况下，发挥更大作用。

Influence of TP on adsorption of hexavalent chromium in the clay was investigated.Effects of reaction time,pH,concentrations of TP and adding amount were studied.

0引言土壤是人类生存环境的重要组成部分，也是人类周围环境中污染物的最大承担者[1]。

He or she is expected to be autonomous practician who can make decision on rational thinking and assume the more complicated responsibility than delivering the prescribed curriculum content.

作者认为，当代社会变化迅速的特征和民主化的要求使学校教育的目的发生根本性转变—由培养固定职能的承担者转向使每个人的才能与个性得到充分的发展。

The rejuvenescent messengers are trying to focus their mind on human resource.

这一复兴的使命承担者已经把自己的目光集中在人力资源上。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。