当然地

And, of course, there was Britney Spears, aged 16, prancing around in school uniform and pigtails in her first music video.

当然，还有布兰妮·斯皮尔斯，16岁时的她留着长辫子，穿着校服，欢蹦乱跳地出现在她的首个音乐录像中。

At last he arrived at the adventure of the preceding night, and the embarrassment in which he found himself placed by not having sufficient cash by six or seven hundred piastres to make up the sum required, and finally of his application to the count and the picturesque and satisfactory result that followed.

这个协定，读者当然明白，他是最忠实地完成了的。最后，他讲到前一天晚上的那个奇遇，他为了六七百毕阿士特，如何感到为难，如何想起请伯爵帮忙的那个念兴所带来的圆满结果。

Our SHE still stinks, but you can't smell it because the bathroom is sprayed hourly by the maid with a refreshing scent made exclusively for us by French perfumers.

当然，我们还未能免俗地在方便时会有不雅的味道散发出来，但你肯定是闻不到了。要知道我们的换洗室的可是时时有女仆为我们喷洒法国香水商家专门为我们特制的去味香水滴。

He did not forget also to pray for the poor sinners who were hanging there swinging against each other in the wind like the pendulums of clocks.

当然他也没有忘记为绞架上那两个可怜的罪人祈祷，他们在风中晃来晃去不时地撞在一起，就好像是钟摆一样。

Some individuals seem to have the ability to tune into their private selves in the midst of the noisiest crowds or company.

它常常便我们更充分地意识到生活的紧张激烈，这当然大大有助于增加生活的兴奋和乐趣。

A gearing in which each element partially encloses the other is, of course, a double-enveloping worm gearing.

一个传动装置在哪一个当然，每种元素部份地附寄另一个，是一个包封加倍的虫传动装置。

A gearing in which each element partially encloses the other is, of course, a double-enveloping worm gearing.

当然，如果每个构件各自局部地包围着对方的蜗轮机构就是双包围蜗轮蜗杆机构。

Of course , in this well-studied example of a planetary nebula , the glowing material does not come from planets .

当然，在这个被细致地研究过的行星状星云样本中，炽热的物质并非来自行星，而是一颗正在死亡的太阳型恒星向外扩散的气壳。

Sure, the band is derivative of its influences, but those influences are smartly reassembled in a way that's both typical of its time and very well-executed.

当然，该乐队的做派自有源头，但他们很聪明地将这些影响重新整合，听起来既随大流又有自己的一套。

The first tune he played in the concert was his original tune "The Rules of the Game", of course he played the guitar solo version. After listening to that tune, I decided to practice this tune during the break of the concert. This tune was in my list of "tunes to learn", although I never actually practiced it, I have listened to it for a long time, and have studied the key and tuning of the harmonica used.(Thierry used a Anm harmonica in that tune, it was finely composed, and quite a bit difficult in the middle parts) I roughly finished the first part within the 10 minutes break, and gave up the rest parts.

演奏会的第一首，就是他的创作曲&The Rules of the Game&，当然那天他是弹吉他独奏的版本，我听完这一首后，就决定趁中场休息时练这一首，由於这首曲子一直在我的&等待要练的曲子&名单中，虽然一直没有花时间练，但早已听到烂熟，口琴的调性和音阶排列也早就研究过了，(那首 Thierry 使用 Anm 的口琴，编得蛮精采的，中间几段颇有一点难度)很快地在十分钟内把第一段大致练好了，反正剩下的部分也练不完，就不管了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。