当然地

Obviously they are also faced with some quandary. For example, women are put into the situation of being gazed at after exposing themselves, after gaily narcissism they inevitably walk into corruption and are exiled without being angels instead of madwomen.

当然，她们也同样面临着一系列困惑，如女性在自我暴露后，被置于&被看&的境地，在自恋狂欢之后，不可避免地堕落了，在不做&安祺儿&而成为&疯女人&后被放逐了。

Simply because there are 12 bottles in a traditional case of 750ml wine (save for, of course, the 6 magnums or 24 half-bottles) and it is always cheaper if you buy them in 12's!

原因很简单，因为传统的一箱750ml葡萄酒有12瓶（当然，6个大酒瓶或者24个半瓶不算在内，而且你在12始终能比别处更便宜地买到它们！

Gigantic carcasses of dinosaurs and mastodons which roamed the earth long before man appeared, with his tiny stature and powerful brain, to conquer the animal kingdom; realistic presentations of the processes of development in animals, in man, and in the implements which man has used to fashion for himself a secure home on this planet; and a thousand and one other aspects of natural history.

我不知道这篇文章的多少读者看过这个生动的博物馆所展示的逼真事物的壮观景貌。当然有许多人没有机会，但是我相信，有许多人确有机会而没有利用。那里，确是利用你的眼睛的地方，你们能看见的人能在那里度过许多成果丰硕的日子，可是我只有想象的3天可见的时间，只能是仓促地一瞥，匆匆而过。

Forty years. I'll say it out loud since every detail of my life — and certainly the year of my Bryn Mawr degree — now seems to be publicly available.

四十年。我可以很明确地说出来，鉴于我生活中的每一个细节——其中也当然包括了我获得 Bryn Mawr 学院的学位的那一年——如今看起来都是公开化的了。

"If you merely wanted to be boring and orthodox about it of course you could use the barometer to measure the air pressure on the roof of the skyscraper and on the ground and convert the difference in millibars into feet to give the height of the building."

&如果仅仅要一个乏味的正统答案，当然，你可以利用气压计分别测量摩天大厦楼顶的空气压力和地面的空气压力，将气压差毫巴数转化为英尺，就是该大厦的高度。&

Asked if using high-quality sound design monitoring saved time or made the process more efficient, Aadahl quickly answered, Absolutely, it was a big time saver for us. It meant that we didn't need to spend millions on the big stages doing the same kind of work, so it was a money saver as well.

当问及运用高质量的音响设计监听是否节省了时间或者处理更有效之时，Aadahl不假思索地回答道当然这为我们节约了大量的时间，这意味着我们不用再花费数百万美元载大的舞台上做同样的工作，所以同时也为我们节省了大量的资本。

The thumb and forefinger gesture is also among the commonest of mudras, or sacred finger postures, in the Buddhist and Hindu contemplative traditions; as such, it appropriately symbolizes the innerperfection that the meditation seeks to achieve.

因此，它恰如其分地象征着修炼者力求达到的完美心境。当然，圆圈本身也很有意思。

Of course the ungrateful wretches never do this but we should still respond graciously.

当然了，那些忘恩负义的家伙们从来就没这么干过，但是我们还是要礼貌地回复。

Service person some vitalities replied:"certainly is discards!"

服务员有些生气地回答：&当然是扔掉！&

Tweeters, for example, is one of the smaller more focused failures, while Apple has blown away the competition in retailing computers and related components.

Tweeters就是这样一个失败的例子，当然，苹果店在电脑和相关配件零售方面成功地击败了竞争对手。

In her eyes, because that is the doorway toher heart * the place where love resides.

女人的漂亮必須從她的眼睛中去看，因為那是她心靈的窗戶和愛居住的地方

I will send some postcards to you.

我会向你发送一些明信片。