强硬的

The author of scores of books, the sponsor of a popular Islamist website, and the star of religious programming on the Arabic-language al-Jazeera satellite channel, Mr Qaradawi takes full advantage of his scholarly stature and his bully pulpit.

作为大量书籍的著者、一家流行的伊斯兰教网站的资助者和讲阿拉伯语的半岛电视台卫星频道宗教节目的明星，卡拉达维先生充分利用了其学者身份和强硬布道的优势。

Full of great technique labor ,our company has a team of engineers with many years of experience in the purification field, ten of whom are project managers, 9 advanced technicians and more than 60 responsible for products installation, management and other services. We have the ability to arrange scale installation of purification engineering contemporaneously.

公司技术力量雄厚，拥有大批经验丰富的空调净化工程、空气净化设备、机电一体化的专业设计人员，其中，具有资质的项目经理10名，高级职称的技术人员9名，空调净化工程的专业施工安装、管理和服务人员60多人，公司施工安装力量强硬，可同期施工安装相应规模的净化工程。

" That's one with hard line street enforcement and what Fisk calls "lots of 'terror laws.

和温和"的同时，支持什麼，美国国务院发言人麦科马克的特点，作为一个"良好的管治国家，"这是一个与强硬路线街执法和菲斯克什麼所谓的"大量的'恐怖的法律。

For some chuntering MPs and fulminating columnists, the wobble proves what they have always known: that David Cameron and his cohorts should talk more and tougher about crime, immigration, and tax and spending cuts.

对于某些夸夸其谈的国会议员和以批评著称的专栏作家来说，政策上的变动证实了长期以来有目共睹的一个事实：大卫·卡梅隆及其幕僚在犯罪、移民、税收及节省资金方面给予关注太少，出台的措施不够强硬。

4Rather than marking a new get-tough strategy,Portman's review reflected a continuation of a yearlong effort by top Bush Administration officials to prod China to cooperate on economic matters,and to convince the U.S. Congress to avoid extreme Beijing-bashing legislation that could prompt retaliatory action by China and WTO complaints against the U.S.

Portman的评论非但没有指示一个新的强硬手段，而是延长了布什政府高官长达一年地对于中国在经济事务方面合作的敦促的努力，同时也确保美国国会避免那会加速中国和WTO对于美国的报复性行为的北京极端示威行为法规。

Her early studies in chemistry, in part under the tutelage of Nobel Laureate Dorothy Hodgkins, were key to the U.K.'s strong and successful advocacy that ozone-depleting CFC's be banned worldwide.

她早年在化学方面的研究经历（部分地是在诺贝尔奖获得者多罗西·霍吉金斯的指导下进行的）是英国强硬而且成功地呼吁在全世界禁用破坏臭氧层的氟利昂的关键因素。

If out-of-state operations or even instate evasions of our own rule had been a problem of any real consequence here, I think we would have turned up some facts evidencing a recognition of this hazard which might well have justified our taking a tougher stand.

如果在州外操作和在州内躲避我们的法律对任何真正的结果的是一个问题的话，我认为我们应该拿事实来验证此种可以为我们所采取的强硬立场辩护的风险的认识。

Neither anger nor fury shall find lodgement in your mind and all your words and actions shall be marked with calm deliberation.

你应该用无尽的耐心来履行你的职责，你的强硬应该和你对你的人们的温和相融合。

Although last year's recession hit Germany hard, its economy is in much better shape now than it was a decade ago—a point that should be noted in France, where President Nicolas Sarkozy has taken to railing against outsourcing, and in southern Europe, which bends over backwards to preserve overgenerous wages and restricted labour markets.

即使去年的经济衰退打击了德国的强硬，它的经济形态也比十年前好了很多—这一点应该提醒法国，他们的总统Nicolas Sarkozy为外包行业设立门槛；在南欧，对高额的工资要求无原则满足，并对劳动力市场严格约束。

This form of high degree of identification in the Cartier watches and even the circle have a unique status, with a perfect square, vividly demonstrated the wearer tough and simple personality, highlighted by impeccable style of decorative arts.

这种高度的身份在卡地亚手表的形式，甚至圈有一个独特的地位，以一个完美的正方形，生动地体现了穿着者强硬，简单的个性，通过完美的装饰艺术风格突出。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。