强硬的

It's stance marks a break with the tradition of the past 40 years, whereby the first price agreement between a miner and a steelmaker forms the benchmark for the rest of the industry.

过去40年的惯例是，矿业公司与钢企达成的首个价格协议，都将成为业内其余钢企遵循的价格基准。中钢协的强硬立场标志着这一惯例的结束。

The administration's decision to get tough on China appears to be intended in part to soothe Congress's antitrade passions long enough to win approval of a new free-trade agreement with South Korea that would be good for American consumers and exporters.

政府对中国方面的强硬决定，部分意图是减缓国会的反贸易风，取得国会的支持以赢得和韩国之间的新自由贸易协定，那是对美国的消费者和出口商都很有利的协定。

The big problem that needs to be shored up now is finishing quarters as strong as you start them. It's not the be all end all of things that need to be cleaned up, but there's no use in building quick strong leads if you're going to let teams get a breath at the end of quarters.

目前最大的问题是湖人在最后的时段要打得象刚刚开始时那么强硬，只有到最后的时刻才能说明东西，即使在开始有快速领先，如果你让球队在后面几节松口气，那可能之前的一切的努力都付诸东流。

However, with the memory of suppression under previous regimes fading--Mr Museveni has ruled for 23 years--and with the allocation of senior government positions (at some stage the prime minister, vice-president and finance minister have all been Baganda) insufficient to appease hard-line Buganda nationalists pressing for more autonomy, a showdown is looming.

但是，由于随着新政权统治时间的增长，（到现在穆塞韦尼总统已经统治了23年）在前政权下曾经遭受统治者镇压的历史渐渐被淡忘，（有些时期，总理副总统以及财政部长全都是巴干达人）已经不足以满足他们，这些有着强硬态度的布干达国家主义者一直迫切要求得到更多的自治权，摊牌的时刻迫在眉睫。

The finance reform bill emerging from Senate Democrats takes a hard line in many respects requiring that most derivatives be traded on open exchanges where buyers can see what they are getting and sellers have adequate capital, establishing an agency to protect unwary consumers from predatory lending, and giving the government authority to wind down the activities of banks that get themselves into trouble.

出自参议院民主党人的金融改革法案提出了许多强硬主张，包括：规定大部分金融衍生品须在公开交易所内交易，以使买方能看清自己购买的东西，并确保卖方拥有充足资金；成立一家机构，负责保护轻信的消费者，使之远离掠夺性贷款；对于陷入困境的银行，授权政府逐步停止它们的活动。

She is, for instance, about to finalise a settlement with Microsoft that many describe as disappointing, given how tough she has been with the world's biggest software firm in recent years.

例如，她最终和多次失望而归的微软达成了一项协议。最近几年她对这家世界最大的软件公司的态度是多么的强硬啊。

Radical conservatives in Iran, meanwhile, outmanoeuvred fractious liberals to secure the election, in June 2005, of Mahmoud Ahmadinejad, a hardliner, as president.

同时，伊朗激进的保守派挫败了易怒的自由派意图获得2005年大选胜利的努力，选出了主张强硬路线的艾哈迈迪内贾德成为新总统。

Lu was the 1998 and 1999 WPA World Junior Champion and now has a tough opening Group 4 match against hot-shot Yang Ching-shun.

吕秀莲是1998年和1999年的WPA世界青年冠军，现在已拥有一个强硬开放的第4组的比赛中的热点杆杨京顺。

Lieberman's tough rhetoric drew harsh condemnations and reinforced fears that his presence in the government would paralyze peace efforts.

利伯曼的强硬言辞提请苛刻的谴责和钢筋担心他的存在，政府会瘫痪的和平努力。

For this reason, Japanese leaders looked with envy at the Dutch colonies in Indonesia, French colonies in Indochina, and British colonies in Malaya and Burma.

看到了这儿，我在想因为日本面对西方的坚船利炮的软和投降，才有日后工业的发展和对外关系的强硬。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。