巧合

MIA said earlier this month:"We fear it is no coincidence that Cambria and Silestone both issued advertisements and announcements in the last week that their products are certified to be radon-free – just as the public furore over this issue boiled over."

美国大理石协会在这个月早些时候说："石英制造商在上个星期发布的广告和宣言，宣称它们的产品完全没有氡辐射。显然在这个敏感时候，发布这个宣言我们觉得并不是巧合。"

Everyone celebrated this lucky coincidence. They even named the meeting place Camp Fortunate.

每一人都在欢庆这一个幸运的巧合，他们甚至将会合地命名为幸运营地。

Though the timing may be only coincidental, the influence of Hawtrey and Cassel on monetary policy seems to have declined after 1927 as the Austrian analysis became increasingly well known.

然而，在机缘巧合之下，1927年后，当奥派的分析变得越来越为人所知时，哈特利和卡塞尔对货币政策的影响似乎是减退了。

There was one other reference:"CPOMZ" and the 512-long alphanumerical string that represented old celestial coordinates.

还有另外一个证据："CPOMZ"，这个512字节长度的字符串意味着神奇的巧合。

And a recent event series of events that I was involved with seemed to further support what was stated in the Celestine Prophecy movie about coincidences not always being what they first appear to be, if we are so fortunate enough to actually be awake enough to notice them occurring.

与最近举行的一系列事件，我是参与，似乎进一步支持什么，是在天青石谶电影约巧合并非总是什么，他们首先似乎是，如果我们这样有幸真正觉醒，足以通知他们发生。

I don't believe that it can be just chalked up to coincidence...

我不相信只能用巧合来解释。。。

Look recently " kongfu panda " when, if chelonian celestial being has said repeatedly: Affairs of human life does not have coincidence.

最近看《功夫熊猫》的时候，龟仙人反复说过的话：世事无巧合。

An extraordinary coincidence : Carrie had called in a woman to make some chintz covers for our drawing-room chairs and sofa to prevent the sun fading the green rep of the furniture.

4月13日一次罕见的巧合：卡丽找了一个女人帮她给客厅的椅子和沙发做印花棉套，以防这些家俱上的绿色棱纹平布在阳光下褪色。

But through a series of uncanny events and an invitation from the Foundation for her to head up the Chinese translation process, she accepted the assignment and eventually discovered that the Course was anything but a "chop suey mix."

在经过一连串不可思议的巧合和心灵平安基金会的邀请下，若水终于接下翻译中文版的工作，而且最后也发现到，奇迹课程的内容包含一切，并不是当初想的只是结合东西思想的一本书了。

It's no coincidence that his coherent speech conforms to the code of conduct of the cohesive coalition.

他的条理清晰的话符合那个有凝聚力的联盟的行为准则，这并非巧合。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。