富尔达

Annan:Without the consent of Sudanese government, we are not going to be able to...

没有苏丹政府的同意，我们就不能在达尔富尔部署维和部队。

It is one of the biggest prisoner releases since the beginning of the civil war in Darfur.

这是自达尔富尔地区内战开始以来释放人数最多的一次。

As usual, it is the ordinary Darfuris who will bear the burden of the government's vindictiveness.

像往常一样，这一次又是达尔富尔的普通民众来承担政府报复行为的后果。

ACCORDING to the United Nations special envoy to Sudan, Ashraf Qazi, violent conflict has killed more people in recent months in south Sudan than in Darfur.

据联合国派往苏丹的特使阿斯拉夫·卡奇介绍，近几个月来，暴力冲突在南苏丹地区造成的死亡人数已经超过达尔富尔地区。

But the army's defeats may not lead to meaningful peace deals; so many different rebel groups now infest Darfur that striking any sort of agreement with them all has become dauntingly difficult.

但是，政府军失败，可能不会导致什麼有意义的和平协定；今日，如此之多不同的叛乱团体横行达尔富尔，与他们所有派别订立任何形式的协定变得困难重重，令人望而却步。

People don't know how the Darfur refugees get through this droughty summer!

人们不知道达尔富尔难民怎样挨过干旱的夏季。

They were snatched at gunpoint from their offices in Saraf Umra 230 kilometers west of El Fasher in North Darfur on Wednesday night.

他们是周三晚上在达尔富尔北部他们的办公室被枪挟持走的。

On Friday three peacekeepers died in an ambush in the North Darfur settlement of Saraf Omra, about 200km to the west of El Fasher.

周五，三名维和人员在达尔富尔北部Saraf Omra定居点遭遇伏兵遇难，位于El Fasher西部大约200千米处。

Salva Kiir, the leader of the SPLM, might well win instead if he ran as the candidate promising to stand up for the marginalised people of all Sudan, in the south, the east and Darfur; there are plenty of them.

Salva Kiir，苏丹人民解放运动的领导人，如果他作为候选人，承诺为南方、东方和达尔富尔的所有被边缘化的苏丹人民说话，他可能将赢得选举。

The head of the Irish charity which has two aid workers kidnapped to the Sudani region of Darfur on Friday has appealed for their release.

爱尔兰慈善组织的两名援助工作人员周五在苏丹达尔富尔地区被绑架，该组织领导人请求释放她们。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。