富尔达

All personnel were accounted for: six dozen handpicked drill instructors, physical therapists, doctors, nurses, psychologists, and the all-important cooks… all here except the most critical person, who was now on the incoming transports: Senior Chief Petty Officer Franklin Mendez, Mendez had, a dozen years ago, trained Kurt and every other Spartan.

所有的人员都到齐了：七十二个精心挑选的训练教官，物理治疗师，医生，护士，心理医生，还有非常重要的厨师···都有了，除了最紧要的那个，就在现在来的这艘运兵船上：高级军士长富兰克林·门德兹，几十年前，门德兹训练过库尔特和其他斯巴达战士。

It will be difficult because Duffer has got quality and he can change a game,' Carvalho told Chelsea TV's Inside Cobham programme,'but you have to prove you are stronger than Fulham and fight them.

"比赛将会是困难的，因为达夫的技术很好而且他能一个人决定一场比赛"卡瓦略在科巴姆训练基地的节目中告诉切尔西的电视台记者，但是你必须证明自己比富勒姆更加强大并且击败他们。

But what worries me the most is world political apathy and UN ineffectiveness - East Timor, Darfur, etc.

不过我最担心的就是世界的政治冷漠和联合国的无效---比如在东帝汶，达尔富尔等地。

David Stockdale will sign a three-year deal with Fulham today.

大卫。斯托克达尔今天将与富勒姆签约3年。

A compound 2-(3-hydroxyphenyl)[60] fullerene pyrrolidine was synthesized by the 1,3-dipolar cycloaddition reaction of the fullerene(C60) and azomethine ylide (prepared from glycine and 3-hydroxybenzaldehyde). The product was characterized by UV-Vis,1H-NMR ,FT-IR and MS. The reaction conditions affecting the yields of product were investigated and the optimum reaction conditions with product yield 75%(based on consumed C60) were:molar ratio of C60∶3-hydroxybenzaldehyde:glycine 1∶3∶6,reaction temperature 95℃,reaction time 18h.

利用甘氨酸和3-羟基苯甲醛与C60发生1， 3-偶极环加成反应，合成分离得到了2-(3-羟基苯基)[60]富勒烯吡咯烷，用UV-Vis、1H-NMR、FT-IR、MS等测试手段表征了产物的结构，并通过单因素方法，探讨了反应条件对产物产率的影响，得到最佳工艺条件：反应物摩尔比1∶3∶6，温度95 ℃，反应时间18 h，产物的产率可达75%（以消耗的C60计）。

The spokesman Aodelande of Opera software company Zhou Wu expresses to media, on the shareholder plenary meeting that goes in Zhou Siju, in the member of 7 board of directorses, 5 people had been replaced, include original president Fu Daer among them.

Opera软件公司的发言人奥德兰德周五对媒体表示，在周四举行的股东大会上，七名董事会的成员中，有五人已经被替换，其中包括原来的董事长富达尔。

The floating vegetable market that assembles at dawn on Dal Lake is perhaps the easiest market in the world to romanticise.

清晨，漂荡在达尔湖上人头攒动的蔬菜市场可能是世上最富浪漫色彩的集市。

A formidable dealmaker, he had a hand in some of the thorniest negotiations of that period, including restoring the president's trade-negotiating powers, the Doha round of global trade talks and recent attempts to smother the flames in Darfur.

作为一个令人生畏的贸易代表，他曾小心翼翼的处理好一些最棘手的谈判包括恢复总统的贸易谈判权，多哈全球贸易谈判，和近期为达尔富紧张局势&灭火&。

For more than 4 years he has campaigned to end the conflict in Darfur in western Sudan.

在过去四年中，他努力推动结束苏丹西部达尔富地区的斗争。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。