官员

After the shooting, special operations personnel shimmied along the tow rope to ensure the pirates were dead and freed Phillips, the official said.

开枪后，特别行动人员收起了拖绳，确认海盗死亡后释放了船长。官员（应该是上面的那个国防部官员）说。

This is hardly the only nation where local bureaucrats sometimes run a bit too free. But in China, where many local officials are less than well trained and only the party can eject them from office, local governments' dubious edicts are common enough that skewering them has become a favorite pastime of China's Web users.

几乎没有一个国家的地方官员能如此随意使用权利，但是在中国，许多的地方官员素质不高，并且只有共产党能罢免他们，抨击击他们出台的令人质疑的法令法规成了中国网民的一项颇受欢迎的娱乐消遣。

One who acts in place of or represents a superior; an assistant or a deputy

代理官员，副职官员：代理或代表上级行动的人；助理或代理

The booties have been confiscated from nearly 20 officials of provincial and city government departments as well as state-owned corporations.

这些物品是没收几乎20位省级市级政府官员以及国有企业官员所得。

XXtold the news conference that 7 officials, all from the state's finance department were chared with neglected homicide.the official said they had direct responsibility

XX在新闻发布会上说，这七名官员都来自与该州的金融部，他们被控告过失杀人，托儿所隔壁的储物间是起火地点，该官员说他们对储物间的管理负有直接责任。

Chinese cities fighting over who should get the next Asian Disneyland, Chinese cultural commissars squabbling over how many American films can be shown in Chinese cinemas, and CCP bosses setting wildly fluctuating Internet-access policies are all evidence of just how mightily China is struggling to manage the power of Western culture.

尼游乐园而争夺，中国的文化官员为中国的电影院可以放映多少部美国电影而争吵，官员制订的网际网路上网政策变化无常，这一切都表明中国在非常起劲地为控制西方文化的力量而斗争。事实上，人权问题最清楚地显示中国是一个政治贱民。中国政府说得不错

DORS is now seeking a Project Officer, Project Trainee, and Administrative Officer.

现拟招聘三个工作人员–一名项目官员、一名项目实习人员、和一名行政官员。

Participants included: local government officials; civil servants from most state governments and from several ministries of the federal government; land registration officers; lawyers, judges and prosecutors for the government; urban planners; members of NGOs and associations; and residents in favelas, irregular land sub-divisions and quilombos (areas occupied by the descendants of former slaves, who had been set free in the late 1880s, had left the countryside and had nowhere to live in the urban areas).

包括的参与者：当地政府官员；来自大多数州政府和一些联邦政府部门的公务员；土地登记官员；律师，法官和政府检举人；城市规划者；民间组织和协会的成员；贫民区，不规律土地细分和奴隶区（从前19世纪80年代后期解放的奴隶的后裔，因为留在乡村并在城市区域里没有居住地方而占据的地区）的居民。

Commander in Iraq, decided Saturday to fire Diyala's police commander, saying he was unable to stop infiltration of the force by Sunni insurgents, two Iraqi officials said on condition of anonymity as is often the case in areas subjected to widespread fighting and revenge killings.

凯西将军在内的官员决定星期六撤消迪亚拉警察部门负责人职务，原因是他不能阻止逊尼派武装分子的渗透，两名不愿透漏姓名的伊拉克官员说在该地区战争和仇杀事件是非常普遍的。

Film industry officials who were briefed on the government's decision said the Chinese officials expressed concern that the public might react negatively to a movie featuring China's best-known actresses as geishas, whom many Chinese consider to be prostitutes.

被通知政府决定的影业官员表示，中国政府官员对影片中4位着名的华裔女星出演日本艺伎可能引起的公众负面反应表示关注，而日本艺伎被许多中国人认为是妓女。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。