官员

The distinguished function of the technic lies on the government enduing the news media with an executive authority to break through the local protecting power under which some subordinate cadres, in particular those in remote areas violating the law and discipline.

这种治理技术的最主要的特征在于：把媒介作为一种行政权力，以舆论监督的形式超程序运作，打破地方保护主义，制裁违纪官员，特别是直接处置那些通常活跃于&天高皇帝远&地域的基层官员，目的在于实施迅速而快捷的惩戒同时，在公众面前树立并巩固党和政府公正无私的形象。

FIFA officials knew the value of the contracts in their gift, and they wanted a slice of that money for themselves. Mr Brown told us that as the contracts got bigger the sports officials got greedier.

国际足联的官员们可深知手中合同的份量，他们借机要求捞取部分提成，装入私人腰包。A先生告诉我们，体育官员日益变得贪得无厌，合同金额也因此直线上升。

Thus one hypothesis for the embarrassment of the "authorized" protest sites during the Olympics: Hu Jintao's vice president and heir apparent, Xi Jinping, was officially in charge of all preparations for the Games; hobnobbing with the IOC, he would see the payoff to China of allowing some people to protest.

所以我们可以这样假设奥运期间那个丢人的&许可抗议&：习近平，胡锦涛的副主席，也是他的继任者，是全权负责奥运筹备工作的官员，在与IOC的官员商谈之后，他看到了如果中国允许一些人游行的话会有一些好处。

Xintai officials do not see any shame in the tactic, and they boasted that hospitalizing people they characterized as troublemakers saved money that would have been spent chasing them to Beijing, the capital, where local security officers rack up steep hotel and restaurant bills.

新泰市官员不仅没有认为他们的伎俩感到羞愧，相反他们洋洋得意地宣称，闹事者医疗花销是来自捕获到首都北京上访者的花费，因为北京的安全官员节省了宾馆和饭店的花费。

Indian officials viewed the document as legitimizing Beijing's role in policing its south and western borders at a time of a growing border dispute between China and India.

印度官员官员认为这份文件使得中国巡查其南部和西部边境变得合法化，目前中国和印度的边境争端日益升温。

A senior reform-minded civil servant says that morale among modernising bureaucrats, those that favour privatisation and more competition, has sunk.

一位支持改革的高级官员说到，那些锐意改革、支持私有化和竞争的官员们士气日渐低落。

According to Jin Wei introduced, many Party officials have been worried about AIDS, training in the objectionable, but most of good evaluation of officials, there was a student in Gansu, says that he had initially thought that the organization concerned with the "smaller" health, and then I is concerned about the "Big I" health.

据靳薇介绍，不少党校曾经担心艾滋病培训在官员中引起反感，但官员们的评价大多不错，有位甘肃学员就说，他一开始以为组织上关心&小我&的健康，后来才知道是关心&大我&的健康。

The custom is that the magistrate has to find a place and supply the food, etc., for high officials when passing through, and it is not exactly the thing to refuse their kind offer, but my father was always very independent and politely declined all proffers of assistance.

当地的习俗是当高级官员经过的时候，当地官员要尽力安排食宿，而且通常很少有人拒绝他们的盛情接待。但是父亲总是很礼貌的拒绝了他们提供的所有帮助。

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

官员称，这种不对地震进行预测的系统在世界上尚属首次，但这名官员同时说，它提供给人们足够的时间去远离可能破碎的窗户，或关掉微波炉以免房屋被大火夷为平地。

Has won approval to return to its favoured direct-selling model in China, a senior government official said on Monday, rescinding a controversial 1998 ban just days ahead of a visit to Beijing by U.S.

周一，据一位的官员表示，仅仅在美国商务部官员来访北京的前几天，废除了1998年饱受争议的禁令。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。