大摇大摆

I don't like him waltzing into the house as if he owned it.

我不喜欢他像房主似地大摇大摆走进屋来。

Leaving a plush dinner club one night, a miserly gentleman stalked right past the doorman without tipping him.

一天晚上，在离开一家豪华的餐馆俱乐部时，一位吝啬的先生大摇大摆地从服务员身边径直走过而没有给小费。

Posing as clients, the besuited criminals made their way past a security guard at Graff jewellers in London's West End last Thursday. Once inside the prestigious New Bond Street shop they pulled out handguns, threatened staff and grabbed luxury rings, bracelets, necklaces and watches.

上周四，两名劫匪西装革履佯装成顾客，在Graff珠宝店的保安面前大摇大摆地走过；甫一踏入这家著名的新庞德街上的商店，他们便拔出手枪恐吓职员，并劫走了众多昂贵的戒指、手镯、项链和手表。

His compassion then was in contrast to his feelings as a child, when he had feared and hated this burly, domineering figure who would come down the road with her three close women friends dressed in tweeds and brogues and looking "like a squadron of battleships in line abreast".

他的此种怜悯之心却与孩童时对这个身材健壮、飞扬跋扈的女人的恐惧与怨恨形成鲜明对比。那时的她通常都会身着粗花呢衣服脚穿厚底皮鞋，与她的三位亲密女友大摇大摆的走在路上，就像&一队一字排开的战舰&。

A peacock's brilliant tail feathers, or coverts, make up more than 60 percent of the bird's total body length and are usually deployed during courtship displays.

一只孔雀，也许与周围植物竞争，大摇大摆地走在充分富豪中，玫瑰和精心修剪篱笆的一个英国的花园。

A parrot swagger ground walk into bar and fly up a buffet.

一只鹦鹉大摇大摆地走进酒吧，飞上吧台。

In Sheppard's day highwaymen committed robberies in broad daylight, in sight of a crowd, and rode solemnly and triumphantly through the town without danger of molestation.

在谢泼德所处的时代，强盗在光天化日、众目睽睽之下拦路抢劫，还大摇大摆、得意洋洋地招摇过市，如入无人之境。

We establish, one whole set of title system, regardless you want to be a bad person or good manses all does the ability find out own position, want to take the ultimate end title swagger to show off the city in this title system?

我们设置了，一整套称号系统，无论你想当恶人还是善人都能在这个称号系统里找到自己的位置，想带着终极称号大摇大摆招摇过市吗？

But multiple Starks now seem to be prowling the halls of Global Dynamics, and in no time, a small army of Starks is marching through Eureka's streets.

但更多的变形Stark出现了，他们大摇大摆走上了Eureka的街道，俨然一支军队。

Fleet Street was quiet and lonely at this late hour, and Robert Audley being in a ghost-seeing mood would have been scarcely astonished had he seen Johnson's set come roystering westward in the lamp-light, or blind John Milton groping his way down the steps before Saint Bride's Church.

舰队街在深夜里是肃静而寂寞的，罗伯特·奥德利正处于见神见鬼的心态之中，如果他看到约翰生博士一帮子人在灯光下大摇大摆地向西走去，或是瞎眼的弥尔顿①摸索着从圣新娘教堂门前的台阶上走下来，他也不会觉得奇怪的。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。