大摇大摆

The combination of national qualities they have assembled in their brief existence as a state is a perpetual and embittering reproach to most of the new countries whose representatives swagger about the UN building.

在他们国家成立之后这段短暂的时间里，他们把那么多的民族性集于一身，比之多数新近成立、其代表在联合国大楼外面趾高气扬、大摇大摆的国家，不啻是一记响亮的耳光。

That struts and frets his hour upon the stage

演员大摇大摆浪费着他在舞台上的时间。

He pranced out of the room in a fury.

他盛怒之下大摇大摆走出了房间。

She smiled at him and sashayed out of his office, disguising her irritation under a calm demeanor.

她对他一笑，大摇大摆地走出他的办公室，外表平静，肚子里愤愤不平。

But surely," said she,"I may enter his county with impunity, and rob it of a few petrified spars without his perceiving me.

她说：&我一定可以大摇大摆地走进他的故乡，趁他不知不觉的时候，攫取几块透明的晶石。&

He strutted up to the receptionist and boomed, Nine o'clock meeting with the president of the company.

他大摇大摆地走向总机小姐，并大声说：「九点和公司董事长有约。

Toad swaggered out and found it was one of the prisoners of the previous evening, very respectful and anxious to please.

蟾蜍大摇大摆地走出去瞧，原来是头天晚上被俘的一只黄鼠狼，现在正必恭必敬地巴望讨他的欢心哩。

He is like the disabled young man who swaggered freely and leisurely on the street when most young men tried to escape from the conscription.

这有点像庄子描述的那位身体残缺的年青人，当政府征兵，征劳役时，大多数年青人均纷纷走避，只有他还能大摇大摆的在街上闲逛。

He is like the disabled young man who swaggered freely and leisurely on the street when most young men tried to escape from the conscription.

这有点像庄子描述的那位身体残缺的年青人，当政府征兵，征劳役时大多数年青人均纷纷走避，只有他还能大摇大摆在街上闲逛。

He is like the disabled young man who swaggered freely and leisurely on the street when most young men tried to escape from the conscription.

这有点像庄子描述的那位身体残缺的年青人，当政府徵兵，征劳役时，大多数年青人均纷纷走避，只有他还能大摇大摆的在街上闲逛。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。