大摇大摆

Here there is one thing we shall be the last to deny: he who knows these "good men" only as enemies knows only evil enemies, and the same men who are held so sternly in check inter pares by custom, respect, usage, gratitude, and even more by mutual suspicion and jealousy, and who on the other hand in their relations with one another show themselves so resourceful in consideration, self-control, delicacy, loyalty, pride, and friendship—once they go outside, where the strange, the stranger is found, they are not much better than uncaged beasts of prey. There they savor a freedom from all social constraints, they compensate themselves in the wilderness for the tension engendered by protracted confinement and enclosure within the peace of society, they go back to the innocent conscience of the beast of prey, as triumphant monsters who perhaps emerge from a disgusting procession of murder, arson, rape, and torture, exhilarated and undisturbed of soul, as if it were no more than a student's prank, convinced they have provided the poets with a lot more material for song and praise.

同样是这种人，他们被如此严格地束缚在习俗、敬仰、礼节、感戴之中，甚至被束缚在相互监视、彼此嫉妒之中，他们在相互态度的另一方面却显示出如此善于思考，善于自我克制，如此温柔、忠诚、自豪、友好；一旦来到外界，接触到各种陌生事物，他们比脱笼的野兽好不了多少，他们摆脱了所有社会的禁锢，享受着自由，他们在野蛮状态中弥补着在和睦的团体生活中形成的长期禁锢和封闭所带来的紧张心理，他们返回到了野兽良心的无辜中，变成幸灾乐祸的猛兽，他们在进行了屠杀、纵火、强暴、殴打等一系列可憎的暴行之后也许会大摇大摆、心安理得地离去，仿佛只是完成了一场学生式的恶作剧，他们也许还相信，在很长一段时间内诗人们又有值得歌咏和颂扬的素材了。

Pigeons wandered unconcernedly about the concourse seeking the old crumb here and there while round them the tide of commuters ebbed and flowed.

广场上上下班的过往旅客蜂拥如潮，而鸽子却无惧无恐地在人流之间大摇大摆地走来走去，到处觅食面包屑。

Underwood, 24, walked out of an open prison just 5 months into his sentence.

安德伍德刚服刑5个月，便从开放式监狱大摇大摆地走了出去。

The Dog, Priding himself upon his badge, paraded in the market-place, shaking his clog to attract attention.

有了这个徽章，狗觉得很骄傲，在市场上大摇大摆，走来走去，还不时摇晃着自己的坠子，吸引别人的注意。

Nowadays, the spirit, the buzz, the special sauce of Cuba, caught in the sashay of its people, the sound of drums through the trees and guitars along the seafront, the kids trying to sell you turtles as you walk through Central Havana, are surely just what they were then.

如今，古巴人大摇大摆的步态中流露的热情、沉醉以及古巴特有的莽撞，响彻树林的鼓声，沿海回荡的吉它声，当你穿过哈瓦那市中心时向你兜售海龟的孩子们……这些的确还和当初一样。

Then he gave a horrible laugh and stalked out.

然后他放声狞笑，大摇大摆地走了出去。

I have seen you several times, you have not put on the school uniform, moreover dares swaggering to smoke the school!

我见过你好几次，你都没有穿校服，而且敢大摇大摆地抽着烟进学校！

It turns out that the only thing that alarms Europeans more than a swaggering American president is one who seems weak.

原来，唯一比大摇大摆的美国总统更能让欧洲恐慌的是那个看似软弱的中国。

Mom said with a smile:"children do not have to pursue happiness, you see You are tired, and stopped chasing the footsteps of happiness when happiness is not on your tail, the swaggering of the following along with you?"

妈妈笑着说道：&孩子，幸福是不用去追求的，你看你现在累了，停下了追逐幸福的脚步的时候，幸福不是就在你的尾巴上，大摇大摆的跟随着你吗？&

Now if you find someone swaggering along the street with large sums of money, you may think,"This must be the cops' trap. We'd better leave him alone."

现在，如果有谁看到一个人拿着很多钱在街上大摇大摆地走，他一定会说：&这一准是警察局设的套，我们还是离他远一点的好！&

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。