在展出

"What this document gives us is rare insight into the imponderable process of decision-making by which this most complex of quartet movements is made over into a work for piano four hands," Richard Kramer, a musicologist at the Graduate Centre of the City University of New York, told the New York Times.

报道说，这份手稿已于13日在帕默神学院展出。它将于12月1日在伦敦的索思比拍卖行被拍卖，在湮没115年之后，这份名人巨作手稿预计竞拍价将达到260万美元。

For some strange reasons, I've got the request to write an article about the Biennale di Venezia for a Taiwanese magazine. Not knowing too much about architecture, I've collected newspaper cuttings for some days to have a broad picture about the view and opinion from the Italian media. Within a week, I was able to complete a decent article. Due to this reason, I've got some ideas about the Biennale at the beginning of the exhibition and decided to go take a look in Venice.

前一阵子在因缘际会之下，替台湾某杂志写了一篇有关这次威尼斯建筑双年展的报导，对建筑所知不多的我，为了写这篇有关义大利媒体观点的文章，连续搜集了好几天的报纸报导，在短短不到一个星期的时间，完成了一篇还差强人意的文章，也正因为如此，在这次建筑双年展刚开始之际，便对展出内容有了点概念，心里也打定主意，抽空到威尼斯看看。

In 2003, he had exhibited a series of woodblock prints in New York and Hong Kong which were graphically very powerful, but which did not push the boundaries of the medium.

在2003年他的一系列木刻版画也曾在纽约和香港展出，那些作品虽然在画面上很有力量，但却无法突破介质的限制。

Art Beatus Gallery will show its artists in the Art Hong Kong 08 (Booth C07), and its exhibition space at 35-39 Graham Street will take the opportunity to have a review on the works of past exhibitions as well as up-dating visitors with new available works from those artists.

精艺轩在〈香港艺术博览会2008〉的参展位置在 C07，将展出一系列艺术家们的作品，并在画廊位于嘉咸街的展示空间内延续展示曾经被推介的艺术家们的新作，让观众多一个重新体验的机会。

PROGRAMME: Development of Ka-27/32 began 1969; first flight of common prototype 1973; first Ka-32 (SSSR-04173) flew 8 October 1980; prototype of utility version shown at Paris Air Show June 1985; new military versions first exhibited at Moscow Air Show '95; Ka-32S and Ka-32T versions in production by KAPP; other conversions by Kamov at Lyubertsy.

方案：1969年开始的Ka-27/32发展；共同原型1973年首次试飞，第一家32（SSSR - 04173）飞1980年10月8日；实用版原型在巴黎航空展上展示1985年6月，新的军事版本首次展出在莫斯科航空展'95；家32S号和生产嘉- 32t电磁版本由卡普；由卡莫夫其他转换在柳别尔齐。

As numberous massive constructions are carried out at incrediable speed in China, lots of buildings and city spaces which are devoid of consciousness or even against the modern age have been created. Although a great many Chinese and foreign architects are now practising in China, very few of them have concerned themselves with the social, cultural and the future issues of China. MAD architectural office, who is going to hold the exhibition in Tokyo Gallery, is one of the few who share these concerns.

在当代中国快速和疯狂的建设情境下，大量无意识甚至反当代的建筑和城市空间正在越来越多的出现，在那些正在中国执业的大量中国和外国建筑师中，只有极少数对相应的社会和文化，以及未来中国的问题提出了思考，此次在东京画廊展出的北京MAD建筑师事务所的工作就是其中的代表。

On a maximum of 10 lanes, the LA600 SP on show at ACHEMA packages more than 600 stick packs in total in one minute both liquids and granulates.

在10个通道的最大的展出LA600警司在阿赫玛包超过600包总坚持在一分钟内-包括液体和颗粒。

On a maximum of 10 lanes, the LA600 SP on show at ACHEMA packages more than 600 stick packs in total in one minute both liquids and granulates.

在10个通道的最年夜的展出LA600警司在阿赫玛包赶过600包总坚持在一分钟内-包孕液体和颗粒。

On its making and exhibition tour, the Asian Field made a stop in Guangzhou from March to June, 2003. After Beijing, the exhibition will travel to Shanghai and Chongqing.

土地曾于2003年3月至6月在广州展出，在北京的展览结束后，这些作品将在上海和重庆进行展览。

Often I have visited the New York Museum of Natural History to touch with my hands many of the objects there exhibited but I have longed to see with my eyes the condensed history of the earth and its inhabitants displayed there animals and the races of men pictured in their native environment;gigantic carcasses of dinosaurs and mastodons which roamed the earth long before man appeared with his tiny stature and powerful brain to conquer the animal kingdom;realistic presentations of the processes of development in animals in man and in the implements which man has used to fashion for himself a secure home on this planet;and a thousand and one other aspects of natural history.

我经常参观纽约自然历史博物馆，用手触摸过那里展出的许多物品，但是我多么渴望能用自己的眼睛看一看这经过浓缩的地球历史，以及陈列在那里的地球居民——各种动物以及处于本土环境对不同种族的描摹；看看恐龙巨大的骨架和早在人类出现以前就漫游在地球上的柱牙象，人类就是靠渺小的身躯和发达的大脑征服了动物王国；看看那些展现动物和人类进化过程的逼真画面，和人类用来为自己在这个星球上建造安全居所的那些工具；还有自然历史中许许多多其他方面的东西。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。