在历史上

Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs. Unless already reflected in the cost allocations under this sub paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start up operations.

当局应考虑全部现有的成本适当分配的证据，包括出口商或生产商在调查过程中作出的分配证据，其前提是该分配在历史上一直被出口商或生产商所使用，特别应对有关确立适当的分期付款和折旧期限、按资费用以及其它开发成本的补助费加以考虑，除非根据本款项规定已在成本分配中得到反映，否则成本应对那些有利于将来或当前生产的非经常性项目成本作出适当的调整，或者对在调查期间成本费用因刚开始生产而受到影响的情况作出适当的调整。

It is more likely that the beads were either simply fashionable throughout the region, or that they acted as currency, as cowrie shells did in some parts of Africa until historical times.

更有可能的是，在那整个时代中，珠子不是一种遍布大陆的流行，就是作为一种流通货币的角色（由于玛瑙贝在历史上曾经在非洲的一部分被作为货币使用）。

And for the similar reason that Decameron was once condemned, this great novel of Jin Ping Mei has been a taboo for centuries and is still being forbidden even to the present day.

并且跟《十日谈》在历史上被禁毁的原因相同，《金瓶梅》在中国也一样被历代的假道学家和伪君子们所禁锢，甚至在今天仍被作为讳莫如深的"淫秽小说"而遭封杀。

The only catcher in history, in fact, to match Posada's power totals at such an advanced age was Carlton Fisk, who in 1985 went as far as to mash one homer for each of his 37 years.

事实是，在历史上，在之前这样的年龄能和小波的强力比较的是Carlton Fisk，在1985年以37岁的年纪和小波只差一支全垒打。

It holds an important place in Judaic tradition, in which God's judgment is regarded as operative both within history and at its end.

它抓住了一个重要的地位，在犹太传统中，神的审判被视为手术无论在历史上和在它的尽头。

Khitan is an ancient ethnic group in the North China.

契丹是古代北方地区古老的民族，在历史上建立了辽政权，在本民族与中原王朝及周邻民族的往来中，形成独特的饮食文化，并在辽代墓葬壁画中淋漓尽致地表现出来。

In his first full season as head coach, Van Gundy led the 1996-97 Knicks to a 57-25 record, marking a 10-game improvement over the previous season. New York's 57 wins matched the third-best total in franchise history and marked the best record ever posted by a Knicks coach in his first full season.

在他第一个全勤赛季，他率领96－97赛季的尼克斯队获得了57场比赛的胜利，比前一个赛季的胜利数整整多出了10场。57场胜利也可以排在历史上的第三位，也创造了主教练在第一个全勤赛季执教的最好记录。

Mennonite communities existed at an early date, however in South Germany where they were historically connected with the Swiss movement, and are found at present in other parts of the empire, chiefly in eastern Prussia.

门诺社区存在於早日，但是，在德国南部地方，他们在历史上与瑞士运动，而被发现，目前在其他部分的帝国，主要是在东部普鲁士。

Acute radiation sickness was originally diagnosed in 237 people on-site and involved with the clean-up and it was later confirmed in 134 cases.

在世界二战末，原子弹掉在广岛和长崎，是日本在历史上唯一一次在人们身上使用这种武器。

Historically, we see a trend toward sabbatarianism in the Eastern church during the fourth century and the Irish church of the sixth century when, interestingly, a dual recognition of both sabbath and Sunday was stressed.

在历史上，我们看到一个趋势sabbatarianism在东部教会在第四世纪和爱尔兰教会的六世纪时，有趣的是，双重承认双方的安息日和周日是强调它，但直到改革，但是，我们满足精髓sabbatarianism 。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。