在历史上

But in fact, Lian Zuo had existed several millennium in the Chinese history, and become one kind of system. Its runnings were seen in the historic books.

但在事实上，连坐法在中国历史上前后存在数千年之久，并最终成为一种制度，被列入律文之中，其施用史不绝书。

Even if it were historically certain that so-called year-books were kept in the two kingdoms by the chancellors, and had been preserved in Israel in spite of so many revolutions and regicides, there remains still the question whether these are really the "chronicles" which serve as a basis for the Books of Kings.

即使是历史上某些所谓的一年，书籍被存放在两个王国的校长，他一直保存在以色列，尽管这麼多的革命和regicides ，仍然存在的问题是否仍是真正的&编年史&而作为一个基础的书籍的国王。

Historically, penholders use the same side of the racket for both forehand and backhand. In the 1990s, a number of Chinese players began using the reverse side of the racket to attack on the backhand, most prominently by Liu Guoliang (1996 Olympic Gold Medalist, 1999 World Champion), who used it mostly as a variation.

历史上，直拍选手无论在正手和反手都是用球拍的一个面来打。1990年，有些中国运动员开始在反手打时用球拍的反面来进攻，最具成就的是刘国梁（1996年奥运冠军1999年世锦赛冠军。

This is the second conclusion of the dissertation, which is also the base of spirit world issue.

在实践上，社会主义市场经济的人学逻辑表现出下述两个特征：就人类的角度来看，人在历史发展中的地位逐渐&中心化&。

"We find ourselves at a pivotal point in world history," he said.

&我们发现自己在一个关键点在世界历史上，&他说。

In west-central Africa, they have found what they call an important missing link in the history of H.I.V.

在中西非，他们发现了在HIV历史上缺少的重要一环。

In west-central Africa, they have found what they call an important missing link in thehistory of H.I.V.

在非洲中西部，他们发现了重要的证据，他们称之为在HIV历史上丢失的重要的一环。

Some specialists have argued that for most of human history, doctors did more harm than good to their patients: whether acting cynically as snake-oil salesmen of patented cures or out of well-intended but often misguided intuition and limited understanding.

一些专家提出，在人类历史上大多数时期，医生对患者是弊大于利：或者行事乖戾，就像招摇撞骗的江湖郎中在推销专利疗法；或者本意良好，但常常直觉错误，了解不足。

Given the history of the award, players on teams whose winning percentage hover too close to 50 percent just don't seem to qualify...sorry Dwyane...and the fact that at least some offensive proficiency is typically considered a prerequisite for serious MVP consideration...sorry Dwight, we see that this competition is really just a two-horse race.

鉴于历史上这个奖项的情况，如果某球员的球队胜率徘徊于5成的话，那么这个球员看起来就是没有资格去夺奖的了，很抱歉，韦德。。。而事实上认真地考虑下 MVP 这个奖，一般的前提是你至少得有犀利的进攻能力，很抱歉，霍华德。。。其实在我们看来这竞争实际上就只是在两个人之间展开了。

But out of all those teams that have stamped their mark on English football, who would get into a definitive Arsenal title-winning XI?

但是在这些在英格兰足球历史上留下印记的球队中，谁是阿森纳的最佳11人呢？

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。