在历史上

Cherry kebab on the menu comes from the northern city of Aleppo, whose rivalry with Damascus is historic.

菜单上的cherry kebab（译注：樱桃汁做的烧羊肉）是从叫Aleppo（译注：叙利亚人口最多的省——Aleppo省的首府，也是世界上最早有人居住的城市之一）的北方城市传来的，这个城市在历史上一直跟大马士革有着敌对的关系。

THE LEAGUE OF HANSA played important role in medieval history, The history of hansa is 428 years0 There is few research on THE LEAGUE OF HANSA China and abroad.

汉萨同盟在历史上存在时间长达428年，在中世纪史上占有重要的地位。

Being famous for politics and history, Sima Guang gained great achievements in economics, military and literature as well.

司马光在历史上一向以政治和史学著称，同时在经济、军事、文学上也有一定的成就。

The stuff we see on television is really small potatoes compared to historically eruptions of note.

肆我们在电视上看到的是真正的小土豆相比，在历史上爆发了说明。

In no other place in the world, and probably at no other time in history, have accountants been so sought-after as they are in China.

可能在世界上任何地方，可能在历史上任何时候，都不会像在中国这样对会计师求才若渴。

Because of the geographic advantages and historical relationship, people frequently transmigrate between China and Korea, and as a result a unique overseas Chinese community has been formed.

中国和朝鲜在地理上毗邻，在历史上往来关系密切，相互间移民频繁，形成了特有的华侨社会群体。

Through the John and June Hechinger Commissioning Fund for New Orchestral Works, the Orchestra has commissioned more than 60 works, including cycles of fanfares and encores, which, taken as a whole, are representative of the diverse influences in American composition today.

此外，美国国家交响乐团还经常出访各国，并为各国首脑演出，因此在国际上享有重要地位。美国国家交响乐团成立于1931年，在历史上它一向致力于提供优秀的音乐演出。1986年，国家交响乐团成为肯尼迪艺术中心的下属单位，肯尼迪艺术中心是整个美国表演艺术的重要单位，自从1971年成立以来每年都推出音乐季演出。

The door is opened for a while at this point (supposedly for Elijah, but historically because Jews were accused of nonsense like putting the blood of Christian babies in matzah, and we wanted to show our Christian neighbors that we weren't doing anything unseemly).

大门是打开了，而在这一点上（假定为以利亚，但在历史上，因为犹太人被指控的废话一样把鲜血基督教婴儿matzah的，我们要展示我们的基督教邻居说，我们根本没有做什麼得体）。

Some of the greatest figures in history have been wanderers and travellers, content only when on journeys of discovery.

一些最伟大的人物在历史上已被保顿和旅客，只有在内容上的旅程的发现。

"Savonarola," says Castelar, would, under different circumstances, undoubtedly have been a good husband, a tender father; a man unknown to history, utterly powerless to print upon the sands of time and upon the human soul the deep trace which he has left; but misfortune came to visit him, to crush his heart, and to impart that marked melancholy which characterises a soul in grief; and the grief that circled his brows with a crown of thorns was also that which wreathed them with the splendour of immortality.

卡斯特勒说，在不同的环境下，萨沃纳洛拉无疑问地会是一个好丈夫，一个慈爱的父亲；在历史上藉藉无名，绝对没有力量在时间的散沙上、以及人们的心灵间打印出他所留下的深深痕迹；但是厄运来造访他，碾碎他的爱心，把那标志出悲伤人的明显忧郁交给他，而那种围绕着他眉宇、看来像一圈荆棘的悲伤，却转而成为他那迸发不朽光辉的花冠。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。