国会大厦

Despite early criticism—one writer called the project "as incongruous and ridiculous as keeping a cow in the rotunda of the capitol building"—in 1927 Calvin Coolidge dedicated the carving, the New Englander wearing a ten-gallon hat to help him blend in.

尽管早期存有质疑——一位作家声称此项工程"同在国会大厦圆形大厅养牛一样格格不入和荒谬无比"——但在1927年，卡尔文·柯立芝还是为雕刻题了词，这位头戴宽边高呢帽的新英格兰人助了其一臂之力。

Russia is now our largest trading partner and the Capitol of the US was moved to Omaha Nebraska.

俄国现在是我们的最大的贸易伙伴和美国的国会大厦被移动了向奥马哈内布拉斯加。

She was the first woman to lie in repose in the ornate rotunda under the dome of the U.S.

她是自1852年来，第一个安息在美国国会大厦圆顶下的华丽的圆形大厅里的妇女。

ON NATIONAL No-Smoking Day, March 8th 2000, two suspicious figures were seen loitering outside the Houses of Parliament. One, in a loud red coat and louder lipstick, was Baroness Trumpington, with a clay pipe.

2000年三月八日是全民无烟日，那天，有两个可疑的身影徘徊在国会大厦外，其中一个穿着艳红外套，涂着更加艳丽的口红，还叼着个陶土烟斗，那人是特兰平顿男爵夫人。

This image shows the Lincoln Memorial, the Reflecting Pool, the Washington Monument, and, in the distance, the Capitol Building.

这幅图片显示了林肯纪念堂倒影池，华盛顿纪念碑，和，在远处，美国国会大厦。

In the background is the Reflecting Pool, the base of the Washington Monument, and barely visible through the haze is the Capitol Building.

在背景是反映游泳池，在华盛顿纪念碑的基础上，透过薄雾，勉强可见是国会大厦。

Reichstag was the name of Germany's parliament before it was disassembled by the Nazis.

国会大厦是德国议会的名字的时候，在它是纳粹拆散的以前。

The building, however, retained its original name of Reichstag.

这建筑物，无论如何，保留其原有的名称德国国会大厦。

Climb up the newly completed dome of the Reichstag Building. The dome rises 48 meters above the ground.

攀登新近竣工的国会大厦的圆顶就是一项好的游览项目。

I have only to deal with the German Communist party and with the foreign crooks who come here to fire the Reichstag.

我要对付的是德国共产党，以及来到这里放火焚烧国会大厦的外国无赖们！

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。