嗤之以鼻

This is Chizhiyibi on Murdoch: I am not writing legend, you can not settle all the objections.

默多克对这种说法嗤之以鼻：我并不是要书写传奇，你也不可能摆平所有的反对意见。

This is not only nice in itself, but it does give work a purpose, and one not to be sneezed at.

这不仅本身是一件好事，而且让工作有了一个目标，一个不可以嗤之以鼻的目标。

Everyone knows that men naturally like to ogle, but there are males who still dismiss this statement.

大家都知道『好色』是男人的天性，不过也有男性对此一说法是嗤之以鼻的。

This isn't necessarily something to sneer at; I don't think Brown is a cynical panderer.

对此无需嗤之以鼻，我认为布朗不是一个媚俗的犬儒。

This isnt necessarily something to sneer at; I dont think Brown is a cynical panderer.

对此无需嗤之以鼻，我认为布朗不是一个媚俗的犬儒。

I was persona non grata to say the least and I was surprised that people didn't kick my shins because everybody was having their toy taken away from them.

少说我是一个不受欢迎的"扫帚星"，可我奇怪人们并没有因他们的玩意被搬走了而对我嗤之以鼻。

For years physiognomy—the idea that a person's face is a reflection of his character—was sneered at.

很多年来，人们对宣扬人的面部是其性格的反映的相面术嗤之以鼻。

But it still looks odd that green lobbyists were so quick to pooh-pooh the decision to get rid of subsidies.

尽管如此，环保认识人士的态度却让人费解，他们很快便对取消补贴这一决议嗤之以鼻。

The government would pooh-pooh such a notion.

泰国政府可能对这种念头嗤之以鼻。

When Attorney General John Ashcroft announced portentously that Padilla was plotting a radiological bomb attack, White House officials scoffed privately; Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz countered that the "plot" was mostly still talk.

当司法部长约翰*阿什克劳夫特矜持地宣布帕迪拉正在策划放射性炸弹袭击时，白宫的官员在私下里嗤之以鼻；副国防部长保罗*沃尔福威茨反驳说，所谓"策划"主要的还是传闻。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。