和...并列

The waiters cut a Regency dash in cutaway livery coats, Prussian-blue velvet knickerbockers, red-and-ivory horizontally striped vests, and dress shoes tied with ribbon bows.

侍者制服的外套是被削减的灯笼衫，普鲁士蓝天鹅绒灯笼裤，红色和象牙横向条纹背心，和弓箭型的正装鞋并列。

Obama to task for self-consciously italicizing parallels between himself and Lincoln, there are in fact a host of uncanny correspondences between these two former Illinois state legislators who had short stints in Congress under their belts before coming to national prominence with speeches showcasing their eloquence: two cool, self-contained men, who managed to stay calm and graceful under pressure; two stoics embracing the virtues of moderation and balance; two relatively new politicians who were initially criticized for their lack of experience and for questioning an invasion of a country that, in Lincoln's words, was "in no way molesting, or menacing the U.S."

尽管一些批评指出奥巴马自觉地突出他与林肯之间的并列，但这两位都自己获得过国会短暂任期的前伊利诺斯州议员，在运用展示他们的雄辩的演讲获得全国性的声望之前，事实上确实有许多不寻常的相似性：两人都有点冷酷并自我控制，都可以在压力之下保持冷静和优雅；两人都清心寡欲，信奉中庸和平衡的美德；两人相对来说都是稚嫩的政治家，他们最初都因缺少经验，以及用林肯的话来说是&绝不打扰或威吓美国&地质疑对一个国家的侵占而受到批评。

With the increasingly development of computer science, numerical computing, which has be juxtaposed by experimentation, has been one of the most significant methods in solving fluid problem.

随着计算机运行速度的提高和存储容量的加大，数值计算已成为与理论分析和实验研究并列的研究流体流动问题的方法。

Besides, the past and the 前一单元sent, nature and society are always juxtaposed in his novels and stories.

此外，过去和前一单元发送，自然和社会总是在他的小说、故事并列。

This disquisition is about the general situation of the stuff load and distribution equipment on the blast furnace bell-less top, and expatiate on the design characteristics and the problems of the vital equipment such as sealed valve, flow control valve and stuff distribution facility in the two advanced type bell-less top equipment (parallel hopper type and series hopper type) in the world.

本文介绍了高炉无料钟炉顶装料布料装置的概况，重点阐述了世界上最先进的两种无钟炉顶设备(并列料罐式无钟炉顶装料布料装置和串列料罐式无钟炉顶装料布料装置)中的密封阀、料流调节阀和布料器等关键设备的设计特点及问题探讨。

Investigation, conducted at Huocheng, Xinjiang Autonomous Region, revealed that all characteristics of Xinjiang wild apples appeared in a fair variation. Results indicated that, every characteristic exists biodiversity; most coefficients of variation of characteristics were larger than 0.2%; there were a great number of gene types among which two characteristics (the resistance and crown density) were in a significant variation.

生物多样性是指一定空间范围内多种多样生物体有规律结合在一起的总称，生物多样性是人类赖以生存和经济可持续发展的物资基础，已被联合国环境规划署确认为与全球气候变暖、臭氧层破坏和有害废物转移息息相关并列的全球4大环境问题之一，成为生态科学的热点[1]。

In chemical fiber, polyester fibber function wastage of admirable, resource is inferior, competition ability is the strongest, acrylic fibbers take second place, acrylic fibbers, polypropylene fibber is mixed in function with fiber sticking gum half and half of bad of the actor on resource, paratactic the 3rd.

在化学纤维中，涤纶性能优良、资源消耗量较低，竞争力最强，腈纶次之，腈纶、丙纶和粘胶纤维在性能和资源上优劣各半，并列第三。

The simulation results show that if the plant model is certain the control performance of ENRCC is similar to the exact feedback linearization methods; and on the other hand, if the plant model is uncertain, the robustness and the adaptability of ENRCC is obviously stronger than the latter. Furthermore, the research on dynamic stabilities of HVDC and its control systems are

四、基于ENRC方法研究了交直流并列输电系统非线性调制控制策略，分别给出了基于EFL和基于ESO的非线性调制控制规律，仿真结果显示，ESO方法较EFL方法具有更佳的鲁棒性和适应性。

Meanwhile , numerical computation of aerodynamics is widely applied with the progress of computer , large quantities of relative paper has been presented . but at present , the relative literature about turbulence characteristics of plural vehicles running in row and passing maneuvers is very limited . pointing to the above difficulty , in this paper , numerical computation of turbulent - velocity field is studied while a sedan exceeding a tractor - trailer truck

本论文在对某国产轿车单车外流场的模拟地面边界层、车轮转动和侧向风载荷研究基础上，以及两辆轿车并列行驶、同向超车的稳态研究的基础上，选取了两种笛卡尔网格方案和四面体混合网格方案，开展某国产轿车超过某大型运输车的数值模拟研究。

These juxtapositions simultaneously satirize and question ideas about what constitutes high art and originality.

这种并列同时讥讽和质疑那些关于纯艺术和独创性由什么组成的问题。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。