和...并列

It is a typical Eames product, light in appearance and suggesting a tie to the historical and to the modern.

这是一个典型的埃姆斯产品，光在外观上，并提出了并列历史和现代。

Potentially polyembryonic megagametophytes at maturitycontain either a conventional 3-celled egg apparatus(92.6% of megagametophytes).or contain the supernumeraryeggs forming either a 4-celled (5.2%) or 5-celled(2.2%)egg apparatus.

二卵卵器中卵细胞和类卵细胞大都并列位于助细胞合点极上方；三卵卵器中，合点极两个卵细胞结构并行排列，其珠孔极侧下方是另一个卵细胞结构。

To ensure consistency of the data between the two systems and reasonableness of their data, G-M tube detectors of the new system are calibrated and corrected to background, 20% system error was eliminated. After 18 months parallel operation and comparison, the relative error of monthly average reading is mostly less than 5%.

为了确保新旧监测系统数据的衔接与可比性，对新系统CP-110探测器进行了刻度校准和自身本底的补偿校正，纠正了约20%的系统误差；并对新旧系统进行了18个月的并列运行监测，其月均值的相对误差大多小于5%。

Synthesis, Crystal Structure and Fluorescence Property of a 1D Chain Europium Coordination Polymer with 2, 4-dichlorobenzoic Acid

并列篇名铕与2， 4-二氯苯甲酸一维链状配位聚合物的合成，晶体结构和发光性质

In 1731, Farinelli visited Vienna for a third time.

到了1731年，Farinelli第三次访问维也纳，并受到神圣罗马帝国皇帝查理士六世接见，依Farinelli的第一本传记「Giovenale Sacchi」，在查理士六世的建议下，Farinelli修正他的风格，扩大了他动人的演出曲目，将雄壮华美与悲戚感和纯真纯朴并列。

I eventually came across a chapter on Switzerland in a 1970 Time-Life Foods of the World cookbook titled "A Quintet of Cuisines," a wide-ranging farrago that juxtaposed chapters on Bulgaria, Poland and all of North Africa.

最后我看到有一章是关于瑞士的，介绍了在1970年的《时间－生活全球食物》中一个命名为"五重奏美食"的食谱，这是一个涉及面很广的将保加利亚、波兰和所有北非国家并列在一起的章节。

And forasmuch as we be of that number, therefore we are double bound already to our God: here are two bonds which hold us as it were strait tied unto him.

和forasmuch因为我们是这个数目，因此我们双重约束已经向我们的上帝：这里有两个持有债券，因为它是我们两岸并列告诉他。

Often, too, several synonyms are in juxtaposition and in very many cases a noun has an explanatory genitive, the sense of which differs but very slightly from that of the noun itself.

通常情况下，也有一些别名并列和在许多情况下有一个名词解释所有格，其中的意义不同，但很轻微，与名词本身。

This article gives new meanings of the consignee and the holder of the Bill of Lading and discusses their rights and duties separately on the basis of system analyzing.

本文在系统分析的基础上，结合实践中的合理做法，借鉴联合国贸易法委员会2003年9月的运输法文本文件，重新对收货人和提单持有人做出了明确的定义，使两者作为并列的、互不包含的概念，并在此基础上进一步讨论了两者根据提单分别享有的权利义务。

Art and literature attempting to express the working of the subconscious and characterized by fantastic imagery and incongruous juxtapositions.

尝试着表现潜意识的活动、以荒诞的形象和不和谐的并列为特色的文学艺术流派。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。