吹毛求疵

AS a stand-by,we do not get the right to judge who is right or not.

我想作为艺人的她也不希望事情会变成今天的样子，作为旁观者的我们，或许没有什么资格衣一个吹毛求疵的态度去批判到底是谁对谁错！

In THE CHICAGO TRIBUNE, Rick Morrissey writes,"Wilt Chamberlain is gone and unable to defend himself, though it's not out of the question that he will return from the hereafter, give his critics a beat-down and, just for old time's sake, seduce a few of their wives."

芝加哥论坛的 Rick Morrissey 写道：张伯伦已经逝去，真的无法去打败他自己，但，从来世他再次回来时这个问题不难回答，让一些吹毛求疵的人去把他干掉，原因仅仅是因为过去的时候，他引诱过别人的老婆！

We are instinctively compelled to find fault in our lives. By human nature, we begin our "fault-finding" mission the moment we're capable of free-thinking.

我们本能地受限于外界，找寻着生活的瑕疵，出于人的天性，我们从有能力自由思考的那刻起，就开始对生活吹毛求疵。

Comfortably I sit in the backseat with my little boy, but instead of a (31) niggling and (32) groaning backseat driver, I am proud to be one of two happy (33) hitchhikers.

我和我的小男孩舒适地坐在后座上，我不再是吹毛求疵、嘀嘀咕咕的后座司机，而是非常自豪地当上了幸福的便车旅行者。

For the hyper-critical,"to boldly go where no man has gone before" should be "to go boldly…" It is good to be aware that inserting one or more words between "to" and a verb is not strictly speaking an error, and is often more expressive and graceful than moving the intervening words elsewhere; but so many people are offended by split infinitives that it is probably better to avoid them except when the alternatives sound strained and awkward.

对那些吹毛求疵的人来说，&to boldly go where no man has gone before&应为：&to go boldly…&。在介词&to&和动词之间插入一个或多个单词，严格说并没有什么错，而且往往比随意插入更优美、表达更充分，但很多人对分离不定式大为不满，认为除非更改会造成牵强附会和蹩脚，否则避免使用分离不定式可能会更好。

You can't imagine. Her new boyfriend is a nit-picking lawyer.

你无法想象，她的男朋友是一个吹毛求疵的律师。

And it insisted that its work be kept secret for a long time so its nascent idea was not subject to nit-picking criticism.

他们坚持要求将团队的工作长期保密，以免有人对他们的创意吹毛求疵。

The nit-picking boss who is behind schedule becomes even more difficult, making subordinates ever more miserable.

没有赶上进度的话，这种吹毛求疵的老板会变得更加难以相处，使得员工遭遇更多痛苦。

It is time we set aside this adolescent nit-picking at our differences and began to think of ourselves as a human family, alike in more ways than we are dissimilar.

现在是该抛弃像青春期的年轻人那样在我们差异方面吹毛求疵，并且让我们开始把我们自己看成是一个人类大家庭，相似方面总是多于差异的时候了。

It has been made to look like nit-picking or legalism for anyone to be concerned over what we see, hear, touch or eat.

如果关心我们所看，所听，所摸或所吃的，就被看作像是吹毛求疵或是律法主义了。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。