吹毛求疵

The bearded creatures are quite as eager for praise, quite as finikin over their toilettes, quite as proud of their personal advantages,quite as conscious of their powers of fascination, as any coquettein the world.

满面胡子的男子汉往往像最爱卖俏的姑娘一样，喜欢听人家的奉承，打扮的时候吹毛求疵，长得漂亮些就自鸣得意，对于自己迷人的本事估计得清楚着呢

Overparticular about trivial details; fastidious.

吹毛求疵的过分注意琐碎细节的；爱挑剔的

The habit of complaining,finding fault,reprimanding—this was my reward to you for being a boy.

怨天尤人，吹毛求疵，谩骂连连——这就是我对你的&奖赏&，而你只不过是个孩子。

Just because he is not a typical English manager on the touchline punching the air you may not think he is doing anything but that is wrong.

仅仅因为他不是本地人，英格兰人就对他吹毛求疵，这绝对是一个错误。

But, say the quibblers, this is not nationalisation.

但是，那些吹毛求疵的却说，这不是国有化。

I don't mean to split hairs.

我不是想吹毛求疵。

I don't want to split hairs over such small matters.

我不想在这种小事上吹毛求疵。

I don't want to split hairs over such small matters.

我不想在这些小事上吹毛求疵。

Let's not split hairs over words, let's look at the facts.

咱们不要在辞句上吹毛求疵了，还是看事实吧。

Why split hairs over the color of the dress?

干吗对连衣裙的颜色吹毛求疵呢？

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。