吹毛求疵

However, critics, revisers and translation trainers who are unable to display options and alternatives are in matter of fact mere quibblers.

然而，光挑毛病却拿不出修改译文的批评家、校对员和翻译培训师无非只是吹毛求疵。

Cartier caters to even pickiest watch collector with superb watches they will love and enjoy.

卡地亚迎合甚至手写识别器吹毛求疵手表收藏家，他们以精湛的手表会喜欢和欣赏。

Cartier caters to even pickiest watch collector with superb watches they will love and enjoy.

卡地亚迎合甚至手写识别器吹毛求疵，他们以精湛的手表会喜欢享受名表收藏家。

Indeed the errors they have focused on sound little more than nitpicks.

的确，他们关注的错误好像有点吹毛求疵。

Indeed the errors they have focused on sound little more than nitpicks.

事实上，他们的关注错误也不过是吹毛求疵之举。

Indeed the errors they have focused on sound little more than nitpicks.

其实他们集中批评的错误听起来有点儿像是吹毛求疵。

Despite those nitpicks and a couple frustrating late-game sections, Metro 2033's greatest success is the consistency of its pacing.

尽管有这些吹毛求疵和一对夫妇沮丧游戏后期部分，麦德龙2033年的最大的成功是其起搏的一致性。

Customers who complain are not nitpickers or looking for discounts, they're committed to your organization.

抱怨的顾客并不是吹毛求疵或者需要折扣，这样的顾客忠实于你的组织。

I showed I'm still a football player to all the nitpickers, and, as a great player has to do in a prestigious event, I've been up to it; now I just don't have to speak much, instead I must work hard and show everything I'm currently worth.

我向所有吹毛求疵的人证明我仍是个职业球员，以及作为一个伟大的球员在关键时刻应该做的。现在我不想多说什么，我必须努力训练，努力表现出自己的价值。

One of the forces bearing down on them in the EU is the whip-cracking Charlie McCreevy, the commissioner in charge of the single market.

Charlie McCreevy，吹毛求疵的单一市场委员。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。