吹拂

I am a thousand winds that blow.

我是在吹拂着的风

The seas of Divine wisdom and Divine utterance have risen under the breath of the breeze of the All-Merciful.

在万恩者之微风吹拂下，神圣智慧与神圣宣说之海汹涌澎湃。

A stand of aspens, green coins for leaves, rattled softly in the beginnings of an evening breeze.

一排白杨树，硬币般圆滑的绿色叶子，在刚刚开始吹拂的夜晚的微风中，沙沙作响。

Chuang Tzu told us that the sound is produced by the wind blowing various clefts.

庄子告诉我们，风声是由于各式的缝隙经过风的吹拂之后而引起的。

They shot, and they shot, and they kept on shooting, till the sun left the valley, and little breezes got up in the deodars, and people waited for Miss Beighton to shoot and win.

她们射了又射，射了再射，射个不停，直到太阳沉在山谷后面，云松间吹拂起了阵阵轻风。大家都等着看贝顿小姐取得射箭的胜利。

The footmarks were covered with the withered grass and everything here is gone with the miserable cold wild.

院子里的杂草淹没了布鞋的脚印，寂静的只有凄凉的寒风吹拂着这里的一切。

A breeze jostled the leaves of ancient ginkgoes.

微风吹拂着古银杏树的树叶。

DUJIANGYAN, China — The whoosh of the Min River, roiling through the valley below, drifted up the mountain. A breeze jostled the leaves of ancient ginkgoes. Here and there, the whine of a distant siren pierced the tranquillity.

中国，都江堰——岷江自山间奔腾而下，于山谷中怒吼；微风吹拂着古老的银杏树树叶……然而在这片宁静中，到处可听到的却是远处传来的刺耳的警笛声。

In the woods, many birds fly freely in joy and cheer up, then sing a song, sweet crisp spring vernal river, the river blown by a sweet, beautiful suddenly that affects the flute, scan, a group of naughty children with yews stems LiuDi do!

在树林里，许多的小鸟在自由自在欢乐地飞翔着，高兴起来，便唱出清脆悦耳的曲子，和煦的春光吹拂着小河，河水忽然被一阵悦耳、动听的笛声所牵动，放眼望去，一群顽皮的小孩子正用垂柳的茎做柳笛呢！

Typhoons pass it by, the southeast trades blow fresh across its surface almost the entire year-raising whitecaps from the lee shores of the islands, that build up to a gentle,regular swell that crashes on the Great Barrier Reef in a 1500-miles line of white foam.

台风并不经过岛屿，这里几乎全年都吹拂着清新的东南信风，在岛屿的下风岸上卷起白色浪花，由此产生轻柔而有规律的长浪冲击海岸，在大堡礁上形成长达1500英里的白色泡沫海岸线。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。