受到

What was evident was, that he was touched and astound ed

不过，他受到了感动，受到了困扰，那是很显明的。

There was some short-term help for small businesses, and, slightly bafflingly, some cash for universities, even as their funding is being squeezed.

这对小型企业会有短期的帮助，同时令人稍感沮丧的是一些大学的资金受到影响，正当它们的基金受到压缩时候。

The overwhelmingly savage mountains, which the narrator suggests harbor unspeakable dangers, only allow banditti to emerge from them once, without causing much damage; Emily, after all, rarely faces serious threats of any kind (especially never the sexual kind) from Montoni, but coming under his patriarchal protection now and then.

比如说，尽管叙事者不断地暗示高耸狂乱的慑人山景彷佛隐藏著不可言喻的危险，盗匪只从其中出现过一次，且未造成太大的影响；而艾蜜莉毕竟鲜少受到孟多尼任何形式的严重威胁，甚至还不时受到他有如父兄姿态的保护。

Good behavior should be rewarded with encouragement and bad ones should be with punishment.

好的行为应受到奖励，坏的行为应受到惩罚。

May be hurt, but today I will not show it.Just for today I will be agreeable. I will look as well as I can, dress becomingly, talk

我不会让任何人感到我的感情受到了伤害：它们可能受到了伤害，但今天我不想表现出来。

But the vegetations changes in plain zone were slower.(4) Study on the driving forces and driving mechanism of the change of vegetation cover in HHH zone The farmland vegetation area received the common drive of climate and the society factors, but climate factors were the main driving forces for annual harvest crop or biannual irrigated and dry harvest crop, and society factors were the main driving forces for biannual harvest crop or biyearly tri-harvest dry crop.

4黄淮海地区植被覆盖变化驱动力与驱动机制研究不同植被覆盖类型，其NDVI变化的驱动力不同：一年一熟粮作区植被覆盖变化受到气候和社会经济因子的共同驱动，但以气候驱动为主；一年两熟或两年三熟旱作区植被覆盖变化受到社会经济和气候因子的共同驱动，但在主要驱动因子中，社会经济的影响更大一些；一年水旱两熟粮作植被覆盖变化主要受气候因子驱动，同时，社会经济因子也会在一定程度上影响植被NDVI的变化。

But the vegetations changes in plain zone were slower.(4) Study on the driving forces and driving mechanism of the change of vegetation cover in HHH zoneThe farmland vegetation area received the common drive of climate and the society factors, but climate factors were the main driving forces for annual harvest crop or biannual irrigated and dry harvest crop, and society factors were the main driving forces for biannual harvest crop or biyearly tri-harvest dry crop.

4黄淮海地区植被覆盖变化驱动力与驱动机制研究不同植被覆盖类型，其NDVI变化的驱动力不同：一年一熟粮作区植被覆盖变化受到气候和社会经济因子的共同驱动，但以气候驱动为主；一年两熟或两年三熟旱作区植被覆盖变化受到社会经济和气候因子的共同驱动，但在主要驱动因子中，社会经济的影响更大一些；一年水旱两熟粮作植被覆盖变化主要受气候因子驱动，同时，社会经济因子也会在一定程度上影响植被NDVI的变化。

The poultry are also greatly flow across the border restrictions, have set up many levels, live poultry transport by certain degree.

家禽的流通也受到很大程度的限制，各地在边境处都设立重重关卡，活禽运输受到一定程度的限制。

Company independent research and development new generation of valuable black eyebrow coloring series product---Four sides the tension ji skin fabric, four sides the tension silk broadcloth, four sides the tension check fabric and so on several products, widely use in the sofa, the window blind manufacture, take superfine tension textile fiber island silk CM800 as raw material development lining

公司自主研发的新一代宝黛系列产品---四面弹力麂皮绒，四面弹力丝光绒，四面弹力格子绒等十几种产品，广泛用于沙发，窗帘的制作，以超细弹力纤维"海岛丝CM800"为原料开发的面料，受到国内外客户的好评，更是受到家用纺织品及服装开发商的青睐，公司竭诚为广大客户提供更多的家用纺织品及服装的印染，印花等系列品种。

The resulting conflict resulted in grievous self-inflicted harm, not least feet peppered with buckshot.

由此产生的冲突造成严重的自我伤害，特别是受到铅弹重罚的脚部（译者注：此句意相当于强调受到自我伤害的程度很大）。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。