取乐

And as everyone also knows, when most people hear the words "two homosexual men" or "gay," the image that comes to mind is not likely to be one of rugged young cowboys who shoot elk and ride broncos for fun.

另一方面，当大多数人听到同性恋这些词的时候，映入脑中的形象不可能是一个衣著破烂的从猎鹿和骑马中取乐的年轻牛仔。

"We're a bunch of kids, so we enjoyed it," Bryant said."We laughed, joked around, clowned around.... We are kind of a goofy bunch."

&我们就像一群小孩，我们太高兴了，&科比说，&我们互相开玩笑，互相取乐……我们就是一群傻乎乎的小孩子。&

There were votaries of pleasure of all ranks in the garden-rakish young surgeons, fast young clerks and commercialists, occasional dandies of the Guard regiments, and the rest.

到游乐场来取乐的，各种人都有--自命风流的年轻外科医生、放荡的年轻公务员和买卖人、警卫团的少数花花公子、等等。

There were votaries of pleasure of all ranks in the garden-rakish young surgeons, fast young clerks and commercialists, occasional dandies of the Guard regiment s, and the rest

到游乐场来取乐的，各种人都有--自命风流的年轻外科医生、放荡的年轻公务员和买卖人、警卫团的少数花花公子、等等。

Together: In Nanjing, though life is monotonous, but we will find funs in suffering!

一起 ：在南京的生活虽然单调，我们会苦中取乐！

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由於他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察著的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

This unhappy person had effected such a transformation, by devoting himself, for seven years, to the constant analysis of a heart full of torture, and deriving his enjoyment thence, and adding fuel to those fiery tortures which he analysed and gloated over.

这个闷闷不乐的人之所以发生了这一变化，就是由于他在七年的时间里全力以赴地剖析一颗充满痛苦的心灵并从中取乐，甚至还要对他正剖析并观察着的剧烈痛苦幸灾乐祸地火上浇油。

The scholar Donald Keene, for example, has documented how popular prose, poems, and songs of the war years took similar delight in lampooning the "pumpkin-headed" Chinese and making jokes about their slaughter.

例如，学者唐纳德·基恩纪载了战争年代日本流行的散文、诗词、歌曲中类似的对中国人的取乐：嘲笑他们是&南瓜脑袋&

He seems to enjoy mucking me about.

他似乎以气我取乐。

Innana would train the female slaves in ways that pleasured Zeus; all of this was hidden from Athena, but Innana felt she understood Zeus in her own pursuit of a series of slave lovers.

Innana 则为女奴隶训练取乐宙斯的方式。所有这些都瞒住了雅典娜，但 Innana 在自己对一系列奴隶情人的追求中，感到能理解宙斯。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。