反驳

This isn't a plan to get Eichmann to Jerusalem," I retorted."

这样计划根本不可能把艾希曼抓到耶路撒冷去，&我反驳说。&

The French demanded that the European Union throw more subsidy at their farmers – confirming my view that a French economist is a contradiction in terms.

法国要求欧盟给予他们的农民更多补贴——一位法国经济学家的反驳证实了我的观点。

Their scornful rebuttle to Jeremiah and blatant words of trust in the queen of heaven is characteristic of the type of people to whom Jeremiah had unsuccessfully preached over so many years.

他们对耶利米轻蔑的反驳和信奉天后所说厚颜的话，表明这类型百姓的本性，使耶利米在过去年间的传讲落空。

Rabbi Giuseppe Laras, honorary president of the Italian Rabbinical Assembly, retorted that "bringing in Pius XII gives an impression that behind the storm over paedophile priests are the Jews we are mobilising public opinion against the Vatican."

意大利犹太教大会名誉会长拉比朱塞佩拉拉斯反驳道，&把庇护十二世牵扯进来，让人觉得在经历了恋童癖牧师的风暴之后，就该是犹太人了我们发动舆论来反对梵蒂冈。&

Dr. John Ioannides, an epidemiologist at the University of Ioannina, in Greece, has noted that four of the six most frequently cited epidemiological studies published in leading medical journals between 1990 and 2003 were later refuted.

希腊约阿尼纳大学流行病学家约翰·约安尼德斯注意到，在1990年至2003年间发表在领先医学杂志上最广为引用的流行病研究，有六分之三后来遭到反驳。

He claimed I was too short, so I countered that Napoleon was short too.

他说我太矮了，所以我反驳说拿破仑也很矮。

In his prose,"A Dramatist," Walser imputed Büchner's failure as an excellent dramatist to his personality. Later, Walser refuted such criticism. Juxtapose his opinion of Büchner and his refutation, and we can infer that Walser was probably in the opinion that Büchner, Kleist and himself were not well-known during their lifetime due to their personality. This is not only a self-criticism, but also a secret criticism of the prevailing opinion of his contemporaries.

他在一位剧作家一文中暗批毕西纳受限於自身性格，无法成为卓越的剧作家；若将此批评对照他之后於自我辩护信中的反驳，更令人怀疑瓦尔泽实是想藉此文表达：毕西纳的性格如同克莱斯特及其本身的性格一般，难以胜任人生舞台，故无法在有生之年享受成功的荣耀；而此看似自我批评，却也是对主流意见隐密不彰的批判。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。