博得

A clown with a mouse can bring down the house.

一个小丑加上一只老鼠会博得满堂喝彩。

Why could peg 's performances Bring the house down?

为什么佩格的演出能博得全场喝彩？

Why could Peg''s performances bring the house down?

原意： 为什么佩格的演出能博得全场喝彩？

In spite of their Unitarian proclivities and their masks of conservative broadmindedness, they were two generations behind interpretative science: their mental processes were mediaeval, while their thinking on the ultimate data of existence and of the universe struck him as the same metaphysical method that was as young as the youngest race, as old as the cave-man, and older - the same that moved the first Pleistocene ape-man to fear the dark; that moved the first hasty Hebrew savage to incarnate Eve from Adam's rib; that moved Descartes to build an idealistic system of the universe out of the projections of his own puny ego; and that moved the famous British ecclesiastic to denounce evolution in satire so scathing as to win immediate applause and leave his name a notorious scrawl on the page of history.

同时，他也感到，他们看待生命和宇宙的终极事实的方法还是形而上学的，那种看法阻地球上最年轻的种族的看法一样幼稚；也跟穴居人的看法一样古老，甚至更古老--那看法使第一个更新世的猿人害怕黑暗；使第一个匆促的希伯来野蛮人用亚当的肋骨造成了夏娃；使笛卡尔通过反射渺小的自我建立了唯心主义的宇宙体系；使那有名的英格兰传教士用尖刻的讽刺来谴责进化论，并立即博得了喝彩，从而在历史的篇章里草草留下了一个臭名。

Meanwhile choirmaster Euripides was the object of fulsome praise; in fact, people would have killed themselves in order to learn more from him had they not known that the tragic poets were quite as dead as tragedy itself.

然而，歌队长欧里庇德斯还是不断博得称誉；真的，为了要从他学得更多一点，甚至有人宁愿自杀，殊不知悲剧的诗人们，像悲剧那样，从此寂灭了。

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attri but e it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

Your portion is unhappily so small that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications. As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

Our products covers three series with more than 40 varieties of cinerary caskets, woodcarved and shell-carved handcraft articles. Wood-carved and shell-carved handcraft articles are processed by using Chinese traditional technique with the latest new technology . Excellent technology , perfect artistry and unique style guarantee good reputation for our products around the world . Cinerary of high and middle ranks are well sold in big cities such as Beijing , Shijiazhuang , Baotou , Huhehaote , Qiqihaer , Chongqing , Nanning , Guiyang and Kunming because of their quality.

企业产品主要包括中高档骨灰盒、木雕、贝雕工艺品等三大系列四十余个品种，其中：木雕、贝雕工艺品采有中国传统工艺，并结合最新技术，经过复杂的工艺流程，精制而成，其精湛的技术，完美的艺术表现力和独具匠心的风格在艺术品世界独树一帜，名扬国内外，博得东南亚诸国的好评，深受客户青睐，中高档骨灰盒以卓越的品质和过硬的质量畅销北京、石家庄、包头、呼市、齐齐哈尔、重庆、南宁、贵阳、昆明等大中城市。

Note that complaining about a cascade on-line generally results in more cascading, along with flames on your apparent ignorance of First Amendment rights-which some people interpret to mean that you should have to sit there and listen to all their claptrap .

注 意，对在线级联的抱怨一般会导致更多的级联，并伴有有关你显然对第一修改权的无知的过激言论--有些人解释成你必须坐在那里听目的在于博得赞美的言语。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。