光景

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

In less than twenty-four hours London was abuzz.

不到二十四小时的光景，伦敦就热闹开了。

In the afterpart of the day, when about six miles from Granite House,their progress became much more difficult.

下半天，离开"花岗石宫"六英里的光景，前进困难得多了。

But few of years, Zhang Ailing's parents divorced.

不过几年的光景，张爱玲的父母离了婚。

What a privilege, as a steward of the grace of God, to bring to Him the state of the Church or of individual souls, of the ministers of the Word, or His messengers away in heathendom, and plead on their behalf till He entrusts me with the answer!

何等的特权像我们！身为神恩典的管家竟能将教会或个人的光景神话的执事或神在外邦人中使者的光景，带到神的面前为他们呼吁，直到神答应了我们。

There are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make.

这世上更没有一种光景比苏格兰人在渴望找到情侣的光景更为动人的了。

There are few more impressive sights in the world than s Scotsman on the make.

这世上更没有一种光景比苏格兰人在渴望找到情侣的光景更为动人的了。

There is few more impressive sights in the world than a scotsman on the make.

这世上更没有一种光景比苏格兰人在渴望找到情侣的光景更为动人的了。

There be few more impressive sights in the world than a scotsman on the make .

这世上更没有一种光景比苏格兰人在渴望找到情侣的光景更为动人的了。

His grandfather was a low-caste sharecropper in good times and a day laborer in bad ones.

库马的祖父在光景好的时候是一名底层的小户，光景不好的时候只能做一名劳力。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。