倾心的

Had Miss Bingley known what pain she was then giving her beloved friend, she undoubtedly would have refrained from the hint; but she had merely intended to discompose Elizabeth, by bringing forward the idea of a man to whom she believed her partial, to make her betray a sensibility which might injure her in Darcy's opinion, and perhaps to remind the latter of all the follies and absurdities by which some part of her family were connected with that corps.

她只是存心要打乱伊丽莎白的心思，她以为伊丽莎白过去曾倾心于那个男人，便故意说了出来，便她出出丑，让达西看不起她，甚至还可以让达西想起她几个妹妹曾经为了那个民兵团闹出多少荒唐的笑话。

Those who are much enamored of research work do not fall for this sort of things.

那些倾心于研究的人是不会喜欢干这种时的。

But the new US president seems strangely enamoured of the European social system.

但奇怪的是，美国新总统似乎却倾心于欧洲的社会制度。

His preference of bold and unstrained style and lucid and elegant style shows his personal style of unrestrained frivolousness.

他对豪放和清婉两种风格的倾心更是体现了他狂中带雅的面貌。

One of the most dangerous things we are encouraged to do is idolize the famous.

我们所倾心去做的最危险的事情之一就是崇拜名人。

They are not so good for devoted fans who want to pore over everything a group puts out.

而对于那些意在品味其倾心对象的每一首作品的发烧友来说，以上做法就不那么尽如人意了。

With painstaking efforts of generation after generation,QIAN HAO INTERNATIONAL successfully developed body-shaping underwea at last in tegrating various high technological achievements such as ergonomics,resinosis principle,etc.

Sarrautte根据女性生理特点发明了健康胸衣，历经数代人的倾心努力，纤好国际终于研制出集人体工学、流脂原理等数种高新科技成果相结合的美体内衣。

With this sword, Causantín defeated the Viking overlords of the Irish Sea at Strathearn, and received the fealty of the clans Scotti.

厄恩河谷激战中，康森丁挥舞该剑，大败纵横爱尔兰海域的维京军队，从而获得苏格兰部落的倾心效忠。

His golden hair, stately manner and air all combined to make him the admiration of the world.

他金色的头发，优雅的举止和气质，使世界上所以人为之倾心。

In short, I am enamored of that flawless beauty of which all poets have perturbedly divined the existence somewhere, and which life as men know it simply does not afford nor anywhere foresee.

简言之，我倾心于无暇的美：这种美，诗人们曾心急如焚地争相预示它就在某处；这种美，众所周知，我们根本无法轻易从生活中获取，也无从预知它的存在。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。