保管人

Article 385 Upon the depositor's delivery of the goods, the safekeeping party shall issue a warehouse receipt.

第三百八十五条存货人交付仓储物的，保管人应当给付仓单。

Scottrade will not honor any change of beneficiary made in a will or a trust, except when in receipt of a court order.

授权人，保管人或其他适当的授权或临时代表只能在法院的指令下更改受益人的指定。

Tom McCluskie, the company's retired archivist, points out that Olympic, Titanic's sister ship, was riveted with the same iron and served without incident for 25 years, surviving several major collisions, including being rammed by a British cruiser.

该公司的退休案卷保管人 Tom McCluskie指出，泰坦尼克号的姊妹船奥林匹克号，同样是用铁铆钉连接，但在过去25年的行驶中却没有出过事故。

Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and be formally notified to the depositary.

声明和声明的确认，应以书面提出，并应正式通知保管人。

"You shall be the keeper of the grail so that it may heal the hearts of men."

&你将成为圣杯的保管人，它能治愈人类心灵的创伤。&

Hermes was the Master of all arts and sciences, perfect in all crafts, Ruler of the Three Worlds, Scribe of the Gods, and Keeper of the Books of Life, Thoth Hermes Trismegistus - the Three Times, the "First Intelligencer"- was regarded by the ancient Egyptians as the embodiment of the Universal Mind.

赫密士是所有艺术与科学的大师，熟练所有的工艺，三个世界的统治者，众神的抄写员，生命之书的保管人，透特神赫尔密士的三重冠——三个时间，&最初的情报员&——被古埃及人称为宇宙思想的化身。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。