作伴

To-night, disturbed as was his state, he was rather relieved to find company, and now that notabilities were gathered, he laid aside his troubles for the nonce, and joined in right heartily.

今晚，虽然他心绪不佳，但有人作伴他还是很觉宽慰。现在既然名流聚到了一起，他也就将自己的麻烦事暂时搁在一边，尽情地加入他们之中。

Why do i seem to have befriended loneliness?

为什么我要和孤独作伴？

Come, he hath hid himself among these trees, to be consorted with the humorous night: Blind is his love and best befits the dark.

来，他已经躲到树丛里，跟那多露水的黑夜作伴去了；爱情本来是盲目的，让他在黑暗里摸索去吧。

Yes. He's consorting with it.

是，他跟它作伴

You belong with the oxen and the drudges, in dirty surroundings among smells and stenches.

你跟牛马苦役作伴，只配住在肮脏的臭气熏天的环境里。

So a crime and an innocence can be room-mates in the mysterious galleys of wretchedness?

难道一个罪人和一个纯洁的孩子在神秘的苦难监狱中可以同房作伴？

Had he not lately summoned to his side that ghostly company which of all companionship is the most tenacious?

刚才他没有把鬼魂叫到身边来作伴吗？鬼魂同伴是一切同伴中最坚持不懈的了。

However, being with a doctor and a trunk of medicine overshadows this marriage. Is she so sick to get married

但有一位医生和一箱子药作伴，又使这婚姻不免黯然，她果真是如此地多病，要嫁给一所医院么？

Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.

甚至最后到了夜间安寝时，那位始终少不了的格丽丝小姐仍与我作伴。烛台上只剩下一短截蜡烛了，我担心她会喋喋不休，直至烛灭。幸好那一顿饭产生了催眠的效果。我还没有脱好衣服，她已酣声大作。

On the 2nd Saturday of every month, from 3 pm to 5 pm, the void deck of this particular apartment block in Toa Payoh is always filled with laughter and joy. This is because we are there to bring them our fellowship through the many games, songs and performances we have prepared for them. We are also there to serve them by cleaning their apartments.

乐龄协会的安排下，每一个月第二个星期六的下午3点到5点之间，这座乐龄组屋总是充满灿烂笑容与欢乐的笑声，因为我们都会探访这里的乐龄人士，我们设计许多游戏、歌唱、表演娱乐他们，与他们作伴，也会上他们的家打扫、清洁、收拾等，给他们服务。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。