伙计

You're not dying on me or something, old chap, are you?

老伙计，你不再需要我了，是吗？

"Man, I had a charley horse from that night," Kierszenbaum says with a laugh."But I'll take a charley horse any day if it means winning an award."

"伙计，我那天肌肉都抽筋了，"Kierszenbaum笑着说，"但是如果这是意味着我即将得奖的话，我愿意每天都肌肉抽筋。"

I was just trying to cheer you up, dude.

我只是想让你振作一点，伙计

I turned to my Joint Chief of Staff and said,"Fellows, we made the decision to win . Now it's your problem."

我会转身对我的办公室主任说，"伙计们，我们已经决定了要打赢越南战争，现在那是你们的问题了"。

You're chilling over there, watching TV. I'm here chilling, man.

你在那静静地看电视我在这会很安静，伙计

Chopper Man, if he needs our help, he should just say so.

伙计，如果他需要我们，他会说的。

But of this we will take thought hereafter; for the present, let us draw a ship into the sea, and find a crew for her expressly; let us put a hecatomb on board, and let us send Chryseis also; further, let some chief man among us be in command, either Ajax, or Idomeneus, or yourself, son of Peleus, mighty warrior that you are, that we may offer sacrifice and appease the the anger of the god.

我将亲往提取——动怒发火去吧，那位接受我造访的伙计！够了，这些事情我们以后再议。现在，我们必须拨出一条乌黑的海船，拖人闪光的大海，配备足够的桨手，搬上丰盛的祀祭——别忘了那位姑娘，美貌的克鲁塞伊丝。须由一位首领负责解送，或是埃阿斯，或是伊多墨纽斯，或是卓越的俄底修斯也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型以主持牲祭，平息远射手的恨心。

You are my friend, my pal, my chum

你是我的好友，你是我的伙计，你是我的挚友

"Rely upon the patriotic Jury, dear citizeness. I answer for my fellow-Jurymen."

"相信爱国的陪审团吧，亲爱的女公民，我可以为我陪审团的伙计们打包票。"

1252Bang fresh barang bang of lacquey's bell, horse, nag, steer, piglings, Conmee on Christass, lame crutch and leg sailor in cockboat armfolded ropepulling hitching stamp hornpipe through and through.

1252（当啷，伙计的手铃又当啷一声。马、驽马、阉牛、猪仔，康米神父骑着基督驴，拄着拐的独脚瘸腿水兵在小艇上交抱着胳膊，拉纤，跛行，跺脚，跳的整个儿是号笛舞。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。