伙计

BEAGLE: Hey, guys, I'm flying!

嗨，伙计们，我能飞上天拉！

Even better, buddy. I'm telling ya, it's almost beyond belief.

更好，伙计我告诉你，会让你难以想像的

This is your big chance, boy.

这是你的好机会，伙计

"There," cries he, there's beauty; my Loard Snakeskin has bespoke the fellow to this for the birthnight this very morning; it would look charmingly in waistcoats.

把这活计交给伙计之后，店主拿出比刚才所看的都要好的一匹丝绸，在我面前展开来。

There," cries he,"there's beauty; my Loard Snakeskin has bespoke the fellow to this for the birthnight this very morning; it would look charmingly in waistcoats."-"

把这活计交给伙计之后，店主拿出比刚才所看的都要好的一匹丝绸，在我面前展开来。瞧，多漂亮；今早斯耐克斯金爵爷刚为自己的生日晚会预定了这种材料。

Folks, this is a bittersweet time for me.

伙计们，这对我是个又苦又甜的时刻。

I like 'bleach, man, why you have the stupidest verse?

我喜欢《bleach》这首歌，伙计，你的歌词怎麼这麼愚蠢？

Dude, everybody knows I need 15 minutes to blow-dry my hair.

伙计，谁都知道我需要15分钟来吹干我的头发

The second ghost takes Scrooge to the present10 and into the home of one of his workers. Bob Cratchit.

第二个带着斯克鲁奇返回现在，并来到他的一个伙计鲍勃日克雷契特的家中。

Gatlin said he hardly noticed the flak, but when pressed confessed that "what's nice about fighters, you can dodge flak easily whereas the bomber bays can't do it very well, especially on the bomb run.."

加特林说他根本不理会高射炮，但是，要把他的说辞见报时，他承认，"还是战斗机造得好，你可以轻松躲避高射炮，而轰炸机伙计们没办法那样躲避——特别是进入投弹平飞时。"

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。