仿效

The "developed" countries' patterns of growth obviously are not the ideal models for "not yet overdeveloped" countries to emulate.

已发展国家」的成长方式，显然不是「尚未发展国家」所应仿效的理想模式。

Mozart himself was not a conductor, and in a humbler way I am trying to emulate him as primus inter pares.

莫扎特也是乐器演奏家多于指挥家，在比较小的范围内，我试图竭力仿效他。

" All these peculiarities have been imitated by his admirers and parodied by his assailants ".

&所有特点已经被他的崇拜者所仿效并被他的攻击者所嘲弄地模仿了&。

"All these peculiarities have been imitated by his admirers and parodied by his assailants".

&所有特点已经被他的崇拜者所仿效并被他的攻击者所嘲弄地模仿了&。simulate 是假装某物的表象或特征

If the Grove squad breaks ranks with the works-backed rebels, who are threatening to quit the sport over the dispute with Max Mosley, it is likely to spur fellow privateers Brawn and Force India to follow suit.

如果格鲁夫队休息队伍与工程支持的叛乱分子，谁是威胁戒烟运动的争端与莫斯利，这是可能促使研究员privateers布朗和迫使印度仿效。

Other Yahoo properties are also being revamped and will follow the look of the main Yahoo page.

雅虎的其它功能也正在完善，并将仿效雅虎主页的外观。

In compliance with an usage coeval with the existence of our Federal Constitution, and sanctioned by the example of my predecessors in the career upon which I am about to enter, I appear, my fellow-citizens, in your presence and in that of Heaven to bind myself by the solemnities of religious obligation to the faithful performance of the duties allotted to me in the station to which I have been called.

同胞们，自联邦宪法制定以来即已形成一种惯例，历届总统就职之时都要进行宣誓，我即将就任总统，在此我谨遵循这一惯例，仿效各位前人的榜样，在你们和上帝的面前，庄严宣誓信守神圣的义务，忠实履行我蒙召出任的总统一职所应承担的各项职责。

Many artists study their craft by imitating the masters. In this lesson, students reproduce the pattern of one of Shakespeare"s soliloquies, but use their own ideas and words to replace the character"s. This "emulation" is not a paraphrase or parody, but a unique composition inspired by the form of the original.

许多艺术家都是通过对他们老师的模仿学到本领的，在这一课中，学生将对莎士比亚的一个独白进行再创造，但是要用他们自己的理念和语言来重新演绎角色，这种仿效不是进行意译，也不是滑稽模仿，而是在原作形式的启示下的独特创作。

Overall,it is very worthy of our worshiping and imitation for his strong mind and indomitable spirit.

总而言之，他坚强的意志和不屈不挠的精神值得我们崇拜和仿效。

In a word ,his hard will and indomitable spirit deserve our worshiping and imitating.

总而言之，他坚强的意志和不屈不挠的精神值得我们崇拜和仿效。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。